Vendemos traducción con IA, así que léelo como a una parte interesada intentando ser cuidadosa. Hay eventos en los que un intérprete humano es la respuesta correcta, y más abajo lo decimos sin rodeos.
Qué cuesta la interpretación simultánea
La interpretación simultánea se cotiza por par de idiomas, no por evento, y casi nunca es una sola persona. Lo habitual es una cabina de dos intérpretes por par, que se relevan cada media hora aproximadamente, porque la carga cognitiva hace poco fiable trabajar solo más allá de ese rato. En Europa hablamos normalmente de una tarifa de cientos de euros por intérprete y jornada, multiplicada por dos, más alquiler de cabina, un técnico y receptores para el público.
La cifra que sorprende es lo que pasa al añadir idiomas. Tres idiomas son tres cabinas, seis intérpretes y el triple de receptores. El coste crece de forma lineal con los idiomas, y el espacio de sala también.
Dónde gana de verdad la traducción con IA
Número de idiomas. El cuarto idioma cuesta lo mismo que el primero: nada. Esa sola propiedad es la razón de que un congreso mediano pueda ofrecer cincuenta idiomas cuando su presupuesto daba para dos intérpretes.
Alcance. La interpretación llega a quien tenga un receptor en la mano. Los subtítulos en el móvil llegan a quien tenga un móvil, y a la grabación, y a quien lo siga en remoto.
Antelación. A los intérpretes se les reserva con semanas. Al software no.
Un registro escrito. Te quedas con una transcripción y, si la quieres, con un acta del evento. Un evento interpretado no deja nada detrás salvo que alguien tomara notas además.
Dónde sigue mandando el intérprete humano
Conviene ser honesto aquí, porque equivocarse sale caro.
- Ámbito jurídico y sanitario. Cuando una mala traducción tiene consecuencias que ningún descargo cubre, se contrata a un intérprete jurado o certificado. Esto no es una decisión de coste.
- Negociación. Un intérprete lee la sala, capta la duda y puede avisar de que una frase no traslada bien. El software traduce la frase que le han dado.
- Lenguaje muy idiomático o ceremonial. El humor, la poesía, la liturgia y las piezas retóricas son justo lo que la traducción automática aplana.
- Cuando la fidelidad debe certificarse. Si alguien tiene que firmar que la interpretación fue fiel, ese alguien tiene que ser una persona.
El patrón que funciona en la práctica
Los eventos que mejor salen no lo plantean como una disyuntiva. Ponen intérprete en cabina para el par de idiomas que importa comercialmente, y subtítulos con IA para los otros cuarenta y nueve: los delegados que, si no, no habrían tenido nada.
Aquí la latencia importa. Un subtítulo traducido tiene que llegar mientras la frase sigue siendo relevante para lo que hay en pantalla. SCAPTION los entrega en torno a 1,75 segundos de media y por debajo de 2,5 segundos en el percentil 95, medido de audio de entrada a subtítulo de salida — no copiado de la ficha técnica de un proveedor.
Pruébalo con tu propio material
La prueba gratuita cubre un evento real: tres horas, válidas 14 días, sin tarjeta. Apúntalo a la grabación del congreso del año pasado y lee la salida en un idioma que domines de verdad — eso evalúa mucho mejor que cualquier tabla comparativa, incluida esta.