Notas desde la cabina

Escrito para quien realmente saca el evento adelante: cómo llegan los subtítulos al mezclador, cuánto cuesta traducir y qué normas de accesibilidad se aplican de verdad a un evento en directo.

• Accesibilidad11 de agosto de 2026

  Accesibilidad en eventos: qué te obliga de verdad en España y en Europa

  La Ley Europea de Accesibilidad, la norma EN 301 549 y la contratación pública explicadas para organizadores de eventos: qué obliga realmente a subtitular y qué es buena práctica, no ley.

• Comparativa5 de agosto de 2026

  Traducción con IA frente a intérpretes humanos: una comparación honesta

  Cuánto cuesta de verdad la interpretación simultánea por idioma y día, dónde gana la traducción con IA, y en qué eventos deberías seguir contratando a un intérprete humano.

• Guía30 de julio de 2026

  Cómo poner subtítulos en directo en tu mezclador: OBS, vMix, TriCaster y ATEM

  Cuatro formas prácticas de llevar subtitulado en tiempo real a la señal de un evento en directo — NDI con canal alfa a OBS o vMix, HDMI con croma a un Blackmagic ATEM — y qué te cuesta cada una.

Guías

Explicaciones de referencia que no caducan.

• ¿Qué es el subtitulado NDI con canal alfa? (Y por qué gana al incrustado)
• Changelog del producto — qué se ha publicado y cuándo

Feed RSS