Diez preguntas antes de contratar traducción en directo
Diez preguntas para hacerle a cualquier proveedor, nosotros incluidos. Lo que diferencia a unos de otros no es la transcripción: es cómo sale, qué hace cuando algo falla, cómo cobra y qué guarda.
- preguntas que hacer
- 10preguntas que hacer
- competidores nombrados
- 0competidores nombrados
- datos que pedir por escrito
- 4datos que pedir por escrito
- para probarlo tú mismo
- 1 hpara probarlo tú mismo
¿Por qué una demo no sirve para decidir?
Porque una demo se hace con buen audio, con conexión buena, con un solo idioma y sin público. Las cuatro cosas que rompen un evento de verdad (la red del recinto, un ponente que se va de idioma, el tercer idioma que alguien pidió la víspera y una caída de diez segundos) no aparecen en una demo. Estas preguntas son la forma de sacarlas antes de firmar.
Errores frecuentes al comparar
- Comparar por precio por hora sin mirar si cobran además por asistente o por idioma.
- Dar por hecho que «sale en pantalla» significa lo mismo en todos los sistemas.
- No preguntar qué pasa cuando se cae la conexión, que es el único momento en que el sistema se ve de verdad.
- Aceptar «cumplimos el RGPD» en lugar de pedir lugar, plazo de retención y lista de subencargados.
Las diez preguntas
¿La salida entra en mi señal de vídeo?
Pide el mecanismo, no la captura: ¿NDI con canal alfa real, o una web a la que hacer un croma?
¿Qué hace cuando se cae la conexión?
Lo que no puede pasar es que se quede el último subtítulo congelado en la pantalla grande.
¿Cobráis por asistente o por idioma?
Hazla antes que la del precio por hora: decide si el tercer idioma se aprueba.
¿Cuántos idiomas a la vez, y quién los elige?
Pide las dos cifras: de cuántos se elige, y cuántos se sirven al mismo tiempo.
¿Dónde se procesa y qué se guarda?
Pide tres cosas por escrito: lugar, plazo de retención y lista de subencargados.
¿Necesita el público instalar algo?
Una aplicación es una barrera con la que pierdes a parte de la sala. Un navegador no.
¿Se maneja con un botón físico?
Una pestaña de navegador es algo que alguien puede cerrar sin querer, en directo.
¿Qué me llevo al día siguiente?
Transcripción con hora real, SRT o VTT, acta e informe de audiencia. Pregunta si va incluido.
¿Y si hay dos, tres o cuatro micrófonos?
Pregunta si cambia el plan y si el acta distingue quién habló. Adivinarlo no es lo mismo que escribirlo.
¿Puedo probarlo yo, sin un comercial?
Si hay que agendar una llamada para probarlo, las otras nueve respuestas tardarán lo mismo.
Cómo las respondemos
Entra en la señal
NDI con canal alfa real, más HDMI con croma, web keyeable y pantalla de sala en cualquier televisor.
Se funde a transparente
Nunca un subtítulo congelado delante de la sala, tampoco al cerrar la aplicación.
Ni por asistente ni por idioma
Se facturan horas de emisión, medidas de GO ON AIR a STOP, y el número de micrófonos del plan.
58 en el catálogo, 12 a la vez, elegidos por quien lee
Y se puede cambiar de idioma durante el evento.
Publicado, no bajo petición
El audio se transcribe en la región de procesado de tu cuenta (Europa, América o Asia-Pacífico) y lo traduce OpenAI en EE. UU. En el directo no guardamos transcripción: solo si pides el acta con IA o la guardas al cerrar la aplicación, y se borra a los 30 días.
Un QR y un navegador
Sin aplicación, sin cuenta y sin registro.
Botón físico
Módulo para Bitfocus Companion con tally real, y API local por TCP y HTTP.
Todo incluido en cualquier plan de pago
Transcripción, SRT y VTT, acta con IA e informe de audiencia por sesión.
Uno, dos o cuatro micrófonos según el plan
El nombre de cada ponente lo escribe el técnico, no lo adivina un algoritmo.
Una hora gratis, sin caducidad y sin llamada
Se descarga y se prueba en tu propio equipo. El precio está publicado.
Lo que no hay en esta página
Una tabla comparativa con nombres
No hemos probado los suyos. La publicidad comparativa en la UE solo ampara comparaciones objetivamente comprobables.
Que sustituimos a un intérprete siempre
Sustituimos la interpretación que hoy no se presupuesta. Donde sí se presupuesta suele haber un motivo.
Cifras redondas sin fuente
Los números de esta web salen del código: 58 idiomas, 12 a la vez, 718 ms de mediana de la voz al texto.
Una demo como prueba
Por eso la prueba es de una hora de emisión real, en tu equipo, con tu audio y sin caducidad.
Event Pro
Es el plan con el que se compara casi siempre: traducción a los 58 idiomas y dos micrófonos. Accessibility si solo necesitas subtítulos sin traducir.
Preguntas frecuentes
¿Con quién os comparáis?
Con quien tú estés comparando. No publicamos tablas contra productos concretos porque no los hemos probado, y una afirmación sobre el producto de otro necesita una prueba. Lo que sí publicamos es cómo respondemos nosotros a las diez preguntas, para que puedas hacérselas a todos.
¿Cuál es la pregunta que más gente olvida?
La tercera: si se cobra por asistente o por idioma. Decide el coste real del evento y casi nunca aparece en la comparativa de precio por hora.
¿Y si mi caso es un intérprete humano, no otro software?
Entonces la comparación es otra. Tenemos una página que explica las cuatro opciones reales (cabina, consecutiva, automática y no hacer nada) con lo que cuesta cada una, y una calculadora para tu caso concreto.
¿Puedo probar las diez respuestas?
Las diez se pueden comprobar en una hora de prueba con tu propio audio. Es exactamente para lo que existe.
Para tu tipo de evento
Otras formas de buscarlo
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.