Acuerdo de licencia de usuario final
Este EULA rige el uso de la aplicación de escritorio SCAPTION (el «Software») — de forma separada de los Términos de servicio, que rigen nuestro backend en la nube y la web.
Última actualización: 29 de agosto de 2026. Esta versión en español es la que prevalece en caso de discrepancia. Publicaremos pronto una versión mejorada de este documento; los cambios sustanciales se anuncian con antelación. This page is also available in English.
1. Concesión de licencia
Sujeto a tu plan de cuenta (Prueba gratuita, Accessibility, Event Pro, Broadcast Multi-Mic o Enterprise), SCAPTION te concede una licencia no exclusiva e intransferible para instalar y ejecutar el Software en máquinas Windows y macOS bajo tu control, para subtitulado y traducción en directo en los eventos que operes.
2. Componente de terceros — NDI®
El Software incluye un componente redistribuible del runtime del SDK de NDI® (el «Runtime NDI»), licenciado a SCAPTION por Vizrt NDI AB e incluido aquí bajo los términos del NDI SDK License Agreement. Al instalar el Software aceptas además los siguientes términos, que derivan de ese acuerdo:
- Marca. NDI® es una marca registrada de Vizrt NDI AB. Un enlace a ndi.video aparece en el Software junto a cada lugar donde NDI se usa o se selecciona, en nuestra web y en nuestra documentación.
- Sin modificación. No puedes realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, modificar, renombrar ni crear obras derivadas del Runtime NDI distribuido con el Software.
- Sin redistribución separada. El Runtime NDI está licenciado solo para su uso dentro del Software — no puedes extraerlo ni redistribuirlo como componente independiente.
- Titularidad. Todos los derechos sobre la tecnología y las marcas NDI pertenecen a Vizrt NDI AB. Este EULA no te concede ningún derecho sobre las marcas NDI más allá de identificar que el Software es compatible con NDI.
- «Tal cual». El Runtime NDI se proporciona «tal cual», sin garantía de ningún tipo por parte de Vizrt NDI AB, en la máxima medida permitida por la ley. Los compromisos de soporte propios de SCAPTION (ver los Términos de servicio) aplican al Software en su conjunto, no a la tecnología NDI subyacente.
3. Restricciones
Salvo lo que la ley aplicable permita expresamente, no puedes realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el Software; sublicenciarlo, alquilarlo o cederlo a un tercero; ni usarlo para construir un producto competidor de subtitulado o traducción.
4. Actualizaciones
Podemos publicar actualizaciones del Software, incluidas versiones más recientes del Runtime NDI incluido, para mantenerlo al día con las publicaciones de Vizrt NDI AB. Seguir usando el Software tras una actualización constituye la aceptación de esa actualización.
5. Telemetría de producto y diagnóstico
El Software comunica a nuestro backend un pequeño número de hechos sobre su propio funcionamiento — por ejemplo, que una sesión en directo fue rechazada y qué límite del plan la rechazó, o que un componente falló y con qué frecuencia. Estos informes llevan solo contadores, marcas de tiempo y valores cortos predefinidos: ni audio, ni subtítulos, ni transcripción, ni preguntas de asistentes, ni nombres de ponente pueden incluirse, y no existe ningún campo de texto libre donde pudieran acabar. Es nuestra propia medición en servidor, bajo nuestro interés legítimo en mantener el Software funcionando; no se usa ningún producto de analítica de terceros y nada se vende ni se comparte. Los informes se conservan 12 meses y después se borran automáticamente. Consulta la Política de privacidad para la descripción completa y cómo oponerte.
6. Garantías y responsabilidad
El Software se proporciona «tal cual». En la medida permitida por la ley, SCAPTION excluye toda garantía más allá de las recogidas en tu pedido o plan, y la responsabilidad se limita según lo descrito en los Términos de servicio.
7. Terminación
Esta licencia termina automáticamente si incumples las cláusulas 2 o 3, o si tu plan de cuenta de SCAPTION caduca. A la terminación, desinstala el Software y deja de usar el Runtime NDI incluido.