Clases y actos académicos que el alumnado puede seguir en su idioma
Una universidad tiene las dos presiones a la vez: alumnado internacional que sigue una asignatura en un idioma que no es el suyo, y una obligación de accesibilidad que no admite «lo haremos el curso que viene».
Lo que hoy no se resuelve
- El estudiante con discapacidad auditiva depende de que alguien tome apuntes por él.
- El alumnado de intercambio pierde el matiz de una clase magistral aunque apruebe el examen.
- El congreso académico internacional se queda en inglés, y eso excluye a quien no lo domina.
- Grabar la clase no es accesible: un vídeo sin subtítulos sigue siendo un vídeo sin subtítulos.
Cómo se usa en un aula o en un paraninfo
El micrófono del aula, o el del propio portátil
Sirve el sistema de sonido del aula, y también el audio del propio ordenador cuando la clase es híbrida.
El subtítulo va a la pantalla de proyección
Por HDMI a pantalla completa, o compuesto sobre la señal si el acto se emite.
El alumnado lo sigue en su portátil o en su móvil
Con un código que se puede dejar fijo en el campus virtual toda la asignatura.
Al final queda la transcripción y el resumen
Material de estudio que antes no existía.
Lo que gana quien está en el aula
Sigue en su idioma sin pedir nada a nadie
Sin declararse, sin gestionar una adaptación, sin identificarse. Es accesibilidad que no obliga a exponerse.
Lee o escucha, como le sirva
Con sus propios auriculares y su propio teléfono.
Tamaño de letra y alto contraste
Ajustes de lectura en el dispositivo de cada persona.
Pregunta desde el móvil
Y el profesor la proyecta cuando quiera abrir el turno.
Lo que queda del curso
Resumen estructurado de cada sesión
Conceptos, decisiones y tareas, en el idioma que se elija.
Transcripción con la hora real
Para citar un momento concreto de una clase o de una ponencia.
Subtítulos para la grabación
En SRT o VTT, que es lo que hace accesible un vídeo subido al campus.
Por qué encaja en una universidad
Se compra hoy y sin llamada comercial
Precio publicado, alta en minutos, factura con número de pedido.
Los datos se quedan en Europa
Y la clase en directo no se almacena en ningún sitio.
Un plan pensado para esto
Accessibility existe precisamente para el caso de un atril y una obligación de inclusión, sin pagar por traducción que no se va a usar.
Escala del aula al paraninfo
La misma herramienta sirve para veinte personas y para un congreso de mil.
Accessibility
Un micrófono y transcripción en directo cubre una clase o una conferencia con atril. Event Pro cuando hay que traducir a varios idiomas o hay mesa redonda.
Preguntas frecuentes
¿Puede seguir la clase alguien desde casa?
Sí. El mismo código funciona para quien está en el aula y para quien sigue la clase en remoto por videoconferencia.
¿Aprende la terminología de la asignatura?
Sí. Hay un vocabulario personalizado donde el docente o el técnico escribe los términos, autores y siglas propios de la materia, y eso se usa tanto para transcribir como para no traducir lo que no debe traducirse. Desde ahora ese vocabulario va asociado a la persona, así que la sigue de un aula a otra y de un ordenador a otro.
¿Sirve para acreditar accesibilidad?
Hay un informe descargable por sesión con dispositivos e idiomas. Para una declaración formal de conformidad, hable con nosotros: todavía no la emitimos y preferimos decirlo.
¿Cuántas aulas a la vez?
Sin límite en los planes de suscripción. Cada aula lleva su sesión y su código.
Otras soluciones
Haz tu próximo evento gratis
Una hora de subtitulado y traducción con todas las funciones, sin caducidad, sin tarjeta — suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.