Todo evento en directo acaba recibiendo la misma petición: ¿se puede subtitular esto? La respuesta depende mucho menos del subtitulado en sí que de cómo llega el texto al mezclador. Estas son las cinco vías que funcionan de verdad en una cabina de realización, y lo que cada una te cuesta en flexibilidad.
1. NDI con canal alfa: la vía limpia
Si tu red de producción ya lleva NDI, esta es la que hay que usar. Los subtítulos llegan como una fuente de vídeo en la que todo excepto el texto es transparente, y el mezclador la compone sobre el programa exactamente igual que un rótulo inferior.
- OBS Studio: añade una fuente NDI (con el plugin DistroAV/obs-ndi), marca el formato alfa/BGRA y súbela a lo alto de la escena. Si las zonas transparentes salen en negro sólido en vez de transparentes, abre las propiedades de la fuente y pon Latency Mode en Normal (safe). Los modos de latencia baja o mínima eliminan el canal alfa por completo (lo hemos probado).
- vMix: Add Input → NDI/Desktop Capture, y úsala como canal de overlay en vez de como entrada completa, para que se sobreimprima sobre lo que esté al aire.
- TriCaster: entra como fuente de red y se asigna a un DSK.
Como el texto vive en su propia capa, puedes cambiar el estilo, moverlo o quitarlo a mitad de show sin recodificar nada. Tampoco queda incrustado en la grabación. Explicamos la mecánica aparte en qué es el subtitulado NDI con canal alfa (en inglés).
2. HDMI con croma: cuando el recinto no tiene NDI
Muchas salas tienen un mezclador hardware y ninguna LAN de producción, a menudo un Blackmagic ATEM cableado por HDMI o SDI. Comprueba si tu modelo admite una entrada NDI; si no la admite, o no hay red para ella, la alternativa es una salida HDMI a pantalla completa con un color de croma sólido detrás del texto, que el mezclador recorta en un keyer.
Visualmente no pierdes nada. Sí pierdes una salida de vídeo en el equipo de subtitulado, y tienes que acordar el color de croma con quien haya montado el show file. Eso se hace antes de abrir puertas, no durante.
3. Una URL con croma en el navegador: sin gastar una salida de vídeo
Desde SCAPTION 1.7.42 hay una tercera salida que no ocupa ninguna salida de vídeo del ordenador del operador: una dirección web que dibuja las mismas dos líneas de subtítulo sobre el mismo color de croma que la salida HDMI, y que se abre en el navegador de cualquier equipo.
- Añádele el idioma al enlace, primero. El que copia SCAPTION lleva el código de sala y
el color de croma, pero no el idioma, y sin idioma la página abre su panel de ajustes
encima del frame: bien en un portátil donde puedes pulsar, fatal en una fuente que nadie
toca. Añade
&l=es(o el idioma que quieras sobre el croma). - OBS Studio: entra como fuente de navegador, y el fondo se recorta con un filtro de clave cromática. Ni plugin NDI ni capturadora.
- vMix: igual, como entrada de navegador web con un key de color encima.
- Mezclador hardware: ábrela en cualquier portátil cercano y mete su HDMI en el keyer: la vía anterior, pero sin ocupar la máquina que está transcribiendo.
El aspecto se elige en la propia página (fuente, tamaño, color, contorno, caja de fondo y posición, en las mismas unidades que la consola y partiendo de sus valores por defecto), y a partir de ahí viaja en el enlace. El enlace que te copia SCAPTION ya lleva el color de croma de la salida HDMI, así que un mezclador ajustado para una recorta la otra sin retocar nada.
4. Los subtítulos de la propia plataforma: para eventos online
Zoom, Teams, Meet y Webex generan subtítulos por su cuenta. En Zoom, que hemos probado, la barra de cada espectador muestra un idioma a la vez; que cada uno lo lea traducido exige un complemento de pago o un plan superior en la cuenta del anfitrión y cubre la lista de idiomas de Zoom. Teams, Meet y Webex no los hemos probado, así que comprueba el tuyo (y su licencia) antes de que un evento multilingüe dependa de ello. Para un webinar en un solo idioma, los subtítulos integrados suelen bastar, y ninguno llega a la pantalla de la sala.
SCAPTION resuelve los eventos online escuchando el audio del propio ordenador, así que funciona igual en todas las plataformas y no hay que instalar nada en la llamada. Ningún bot entra a la reunión. Lo que además significa que no hay nada que una plataforma pueda bloquear.
5. El móvil del asistente: la que escala
La vía que más subestiman los equipos de AV: un código QR en la pantalla del recinto y cada persona sigue el evento en su propio móvil, en el idioma que haya elegido. No te cuesta espacio en pantalla, ni hardware, ni receptores butaca a butaca.
Es lo que hace Scaption Access: hasta 12 idiomas a la vez, de un catálogo de 58, sin app, sin cuenta y sin recargo por asistente ni por idioma. En nuestras pruebas de carga una sala sostuvo 5.000 móviles simultáneos; el tamaño que recomendamos vender es de 500 a 1.000, porque ahí la entrega se mantiene cómodamente dentro del objetivo de latencia en vez de simplemente llegar.
¿Cuál elijo?
| Situación | Vía |
|---|---|
| Red de producción con NDI | NDI alfa |
| Mezclador hardware, sin NDI | HDMI con croma |
| Sin salida de vídeo libre, o mezclador con entrada de navegador | URL con croma |
| Webinar en un solo idioma | Los subtítulos de la plataforma |
| Público multilingüe, cualquier sala | Móviles, más una de las anteriores en la pantalla grande |
La mayoría de los eventos reales acaban usando dos a la vez: la pantalla del recinto lleva el
idioma de sala y los móviles llevan todo lo demás. Y si lo que falta es la propia pantalla
del recinto, la misma página sin croma es una pantalla de subtítulos: se abre
scaption.app/screen en cualquier tele o proyector con navegador, se escribe el código de
la sala y ya está mostrando el evento en uno o dos idiomas a la vez.
Puedes probarlo entero gratis. Una hora, sin fecha de caducidad, sin tarjeta. Descárgalo para Windows o Mac y apúntalo a un micro.