Qué se ha publicado y cuándo

Esta actualización es opcional. La 1.7.42 sigue funcionando y puede salir al aire. La aplicación descarga la 1.7.43 sola y la instala cuando tú lo digas, nunca durante un evento en directo.

• Elige tu región de procesado. En Cuenta, en tu panel, el propietario de la cuenta elige dónde se transcribe el audio en directo de sus eventos: Europa (que también atiende a África y Oriente Medio), América o Asia-Pacífico. Elige la más cercana a donde se celebran tus eventos: cada subtítulo viaja hasta allí y vuelve. Las cuentas nuevas empiezan en la región de su país, las que ya existían siguen en Europa hasta que su propietario la cambie, y no se puede cambiar con un evento en directo. Los datos de tu cuenta siguen en la Unión Europea. Ya está activo y funciona sin actualizar la aplicación.
• Una guía de primeros pasos sobre la propia consola, en seis pasos: audio, idiomas, colocación, salida, Scaption Access y salir en directo. Ábrela con el botón Guía; en una instalación nueva se abre sola.
• Tú eliges qué guardar al cerrar. Al cerrar SCAPTION o cerrar sesión con un evento sin guardar se abre una ventana: la transcripción y el resumen por IA, en este ordenador o en tu panel durante 30 días. Por defecto se guarda una copia en este ordenador; nada va a nuestros servidores si no lo marcas.
• La transcripción en tu panel. La transcripción que guardes se puede leer y descargar en Sesiones, junto al resumen por IA en los planes de pago.
• El resumen por IA en Word. Desde la aplicación, el panel y el enlace de sala, el acta se descarga como .docx.
• Una columna Sala en el historial de sesiones, con el nombre y el código de la sala.
• El módulo Vocabulario pasa a llamarse Vocabulario personalizado.
• Desde ahora, la ventana de actualización muestra las novedades en el idioma de tu consola: español, inglés, francés, alemán, italiano o portugués.

Abre scaption.app/screen en cualquier televisión, proyector o monitor de vestíbulo con navegador, escribe el código de la sala y verás los mismos subtítulos que el público lee en su móvil: en letra grande y subiendo línea a línea mientras habla el ponente.

• Uno o dos idiomas a la vez, apilados o en dos columnas. El idioma que se habla arriba y una traducción debajo es la configuración más habitual.
• Nada que tocar una vez en marcha. Déjala preparada la noche antes: todo va en el enlace, así que una pantalla que se reinicia vuelve exactamente como estaba.
• El código QR de la sala en una esquina, o a pantalla completa entre ponencias para que se una quien llega tarde.
• Si se cae la conexión, el texto se atenúa y lo indica: un subtítulo congelado en la pared nunca aparenta estar en directo.
• En la aplicación, Scaption Access tiene una tarjeta para ella, y cada enlace tiene ahora un botón Abrir.

Una tercera salida de vídeo, junto a NDI y HDMI

• Salida por navegador con croma: dos líneas de subtítulos sobre verde o azul, igual que la salida HDMI, en un navegador de cualquier ordenador, sin necesidad de sacar nada desde el equipo del operador. Llévala al mezclador con una capturadora, una salida HDMI o una entrada de navegador, y recórtala.
• Con el estilo de la consola: fuente, tamaño, interlineado, color del texto y del contorno, grosor del contorno, caja de fondo y posición.
• Los mismos colores de croma que la salida HDMI, así que un mezclador ajustado para una recorta la otra sin retocar nada.
• En SCAPTION 1.7.42 está en el módulo Salida, con Copiar y Abrir.

Un congreso con varias salas a la vez necesitaba un código y un cartel con QR por sala. Ahora un solo código impreso sirve para todo el evento.

• El público escanea una vez y elige su sala en una lista que indica qué salas están en directo.
• Cada sala conserva su propio código, QR, enlace de moderación y guion, y quien entró por el código de una sala puede volver a la lista de salas.
• Se crea desde el panel, en Eventos, y se libera o caduca todo a la vez.
• La aplicación nunca ofrece el código del congreso para salir al aire, solo el de la sala en la que estás, así que los subtítulos nunca acaban en un código que nadie puede seguir.

Esta actualización es obligatoria. Desde hoy SCAPTION necesita la versión 1.7.42 para salir al aire. La aplicación la descarga sola y la instala cuando tú lo digas, nunca durante un evento en directo.

• Al cerrar SCAPTION ya no se queda un grafismo congelado en el mezclador de vídeo. La salida NDI se vacía antes de apagarse: al salir, al desactivar la salida e incluso si la aplicación se cierra de forma inesperada.
• La detección automática de idioma sigue al ponente. Si cambia de idioma a mitad del evento, cada frase se traduce desde el idioma en el que se dijo de verdad, no desde el del principio.
• El Lanzar del moderador siempre llega a la pantalla, también en los segundos justo después de que el operador pare y vuelva a salir al aire.
• Gráficos con colores configurables. El color de fondo y el de acento de la tarjeta de preguntas y del código QR se pueden cambiar, y el acento por defecto es un ámbar que se recorta limpio sobre verde y sobre azul. El QR oscuro es ahora blanco, más fácil de leer para el móvil.
• Subtítulos más suaves en los móviles y en la pantalla de subtítulos, sin saltos cuando llega una línea nueva.

La traducción en la pantalla de la sala

• Los subtítulos traducidos aparecen unos 1,3 segundos después de decir la palabra (2,5 s en el caso más lento de cada diez). La espera máxima antes de mandar una frase a traducir ha bajado de 6,9 s a 3,7 s.
• Cada línea traducida se queda en pantalla al menos 1 segundo, más si es más larga, y se escribe de forma continua, sin pausas entre línea y línea.
• Las filas tienen como máximo 44 caracteres, dos filas equilibradas por frase y nunca una palabra suelta en la fila de abajo.
• No se pierde nada: una traducción que llega tarde se muestra igualmente, y la frase anterior ya no reaparece un momento tras un silencio.
• Sin puntos inventados en frases que se cortaron a la mitad.

La consola

• Audio es una lista de fuentes (micrófono o mesa, y el sonido del propio ordenador), cada una con su dispositivo o su canal de mesa en la misma fila. Se acabaron los modos Simple y Avanzado.
• Una interfaz de audio con varias entradas se elige desde la fila, entrada por entrada.
• Al añadir una fuente, te dice qué va a pasar antes de pulsar.
• Cada enlace de la sala dice para quién es (público, organizador, moderador) y un botón copia un mensaje listo para enviar con los tres.
• Una ventana muestra qué trae una versión nueva antes de reiniciar, nunca en directo.
• La columna de la derecha se llama ahora Consola; Vaciar se pulsa dos veces, sin diálogo del sistema.

Estilo e idiomas

• Interlineado ajustable en el panel de Estilo.
• Las escrituras no latinas tienen primero su tipografía adecuada en el selector de fuentes: árabe, hindi, tailandés, japonés y otras.
• El chino simplificado y el tradicional son ahora dos idiomas, en el escenario y en los móviles.

Además

• El acta con IA conserva 29 de 30 datos mencionados en un evento de siete horas, frente a 18 antes.
• Scaption Access en iPhone se abre con los botones a la vista.

Cinco cambios, todos detectados en una mesa de control real y no en una prueba.

• La ventana de subtítulos vuelve a tener dos filas fijas. Antes crecía y se encogía entre una y cuatro filas según llegaban las frases, y todo el bloque subía y bajaba en la pantalla de la sala. Ahora se llena, sube una línea y empieza la siguiente debajo.
• La última frase se va de la pantalla. Tras cinco segundos de silencio el subtítulo se borra, en vez de quedarse durante los aplausos y mientras sube el siguiente ponente.
• Las traducciones ya no se saltan una línea. Antes, una ráfaga de frases terminadas competía entre sí; ahora se escalonan para que cada línea se muestre en orden.
• Scaption Access ya no espera a los idiomas de los demás. La frase que se está diciendo llega al instante a los móviles que leen el idioma de la sala, en vez de esperar una traducción que ese lector no necesitaba.
• Iniciar sesión es más rápido al abrir Access desde un código QR.

Una entrada de audio puede escuchar ahora un micrófono, el propio sonido de tu ordenador, o las dos cosas a la vez. Con esa sola opción quedan cubiertos los eventos online.

• Todas las plataformas funcionan igual, también la próxima que aparezca. SCAPTION escucha el sonido que tu ordenador ya está reproduciendo, así que no hay integración por plataforma ni nada que nadie tenga que aprobar.
• Ningún bot entra en la reunión. Nada que admitir, nada que bloquear y ningún participante de más en la grabación.
• Los eventos híbridos funcionan en cualquier plan. La opción ambos suma el micrófono de la sala y la llamada en un solo canal, así que un evento híbrido no necesita un plan multimicrófono: se puede hacer incluso con la prueba gratuita.
• Quien asiste desde la llamada recibe el mismo enlace de Scaption Access que la gente de la sala: hasta 12 idiomas de lectura a la vez, y cada persona elige el suyo. Los subtítulos integrados de cualquier plataforma de reuniones muestran exactamente uno. Tachado el 1 de octubre de 2026: no era cierto así. Zoom (probado) y, según la documentación de Microsoft, Teams pueden traducir los subtítulos al idioma de cada espectador con un complemento o licencia de pago.

El público ya tiene SCAPTION abierto en el móvil para leer los subtítulos. Ahora también puede participar.

• Hacer una pregunta desde el móvil. Los demás asistentes la votan; un moderador elige una y la pone en la pantalla de la sala para que quien está en el escenario la responda en voz alta, y esa respuesta se transcribe y se traduce como cualquier otra frase.
• Votaciones en directo (sí/no, sí/no/abstención o A/B/C/D) con el recuento dibujándose en pantalla según llegan los votos, y una cuenta atrás opcional.
• El panel de moderación es una página web pensada para un iPad, no la aplicación de escritorio. Un moderador puede usarlo desde un enlace firmado sin tener cuenta.
• Las preguntas y los resultados de las votaciones se incorporan al resumen con IA, para que el acta recoja lo que preguntó la sala y cómo votó.
• La tarjeta de pregunta y la de votación se pueden colocar en cualquier punto de la misma cuadrícula de nueve posiciones que los subtítulos y el panel del QR.

Pon un código QR en la pantalla de la sala o imprime el código de la sala en el programa. Cualquiera que esté en la sala lo abre en el navegador y sigue el evento en el idioma que elija cada uno.

• Sin app, sin cuenta y sin registro. Un navegador y el código de la sala.
• Cincuenta idiomas a la vez. Elegir un idioma que nadie más ha elegido empieza a traducirlo para esa única persona. Tachado el 1 de octubre de 2026: un evento sirve hasta 12 idiomas de lectura a la vez, entre móviles y pantallas, elegidos de un catálogo que ha crecido desde entonces a 58.
• Nunca un recargo: ni por asistente ni por idioma. Es un compromiso deliberado, no una oferta de lanzamiento.
• Lectura en voz alta opcional, con la voz del propio móvil y por auriculares. Gratis y sin límite.
• No se guarda nada. El subtitulado en directo no escribe ninguna transcripción en ningún sitio.

El código de la sala es la única credencial, así que cualquiera que lo tenga puede seguir el evento. Es justo lo que conviene para un público abierto, y por eso una sesión confidencial debería usar solo la pantalla de la sala.

Un botón convierte un evento subtitulado en un acta profesional: un resumen inicial, los temas, las decisiones, una tabla de tareas con responsable y fecha, cifras y compromisos, preguntas abiertas, votaciones del público y citas literales. Escrita en el idioma que pidas de los cincuenta disponibles, títulos incluidos. Tachado el 1 de octubre de 2026: el catálogo ha crecido desde entonces a 58 idiomas, y el acta se puede escribir en cualquiera de ellos.

• Disponible desde la aplicación de escritorio, junto a Guardar, y desde la lista de sesiones de tu panel.
• Incluido en todos los planes de pago, sin medición y sin coste por resumen.
• Los eventos largos se tratan como es debido: una conferencia de ocho horas se resume entera, sin recortes.
• Cita la hora real donde aporta algo, y en los eventos con varios micrófonos usa los nombres de ponente que escribiste en lugar de «Entrada 2».
• Es el único sitio donde se guarda texto de la transcripción, y solo cuando pides un resumen. Se borra automáticamente a los 30 días. Tachado el 24 de septiembre de 2026: desde SCAPTION 1.7.43 también puedes guardar la transcripción sin resumen al cerrar la aplicación. No se guarda nada que tú no elijas.