Guía de audio
Conectar una mesa de mezclas a SCAPTION
Los subtítulos y la traducción son tan buenos como la voz que llega a SCAPTION. Esta página enseña cómo llevar una voz limpia del ponente al portátil, en cuatro pasos.
También en English
La regla de oro
La voz tiene que llegar
SCAPTION escribe lo que oye. Si la voz llega fuerte y limpia, los subtítulos salen bien. Si llega débil, lejana o tapada por el ruido de la sala, se pierden palabras y la traducción se resiente con ellas.
- Ponente
- Micro cerca
- Mesa de mezclas
- Audio USB
- Portátil
- Subtítulos
Lo más importante
El micrófono, cerca del ponente
Cuanto más cerca de la boca esté el micrófono, mejores son los subtítulos. Apunta a un palmo: una diadema, un micro de solapa, uno de mano, o el micro de un atril al que el ponente se queda pegado. Cada persona que habla tiene su micrófono, y va por la mesa.
Sí
- Micrófono de diadema
- Micrófono de solapa
- Micrófono de mano
- Micrófono de atril o cuello de cisne
No
- Micrófonos de ambiente o de sala
- Micrófonos de techo o de mesa en array
- El micrófono integrado del portátil
- Una cámara o un móvil escuchando la sala
Un micrófono que oye toda la sala lo oye todo: al público, el aire acondicionado, el eco. Los subtítulos pierden palabras y cada traducción hereda los errores.
Cuatro pasos
Lleva la mesa al portátil por USB
- Importante: instala el driver de tu mesa. Descárgalo de la web del fabricante e instálalo antes de conectar la mesa. En Windows es imprescindible: sin él, SCAPTION no verá todos los canales de la mesa ni la opción Mesa por ASIO. En Mac, instálalo también si tu fabricante ofrece uno.
- Lo mejor: un cable USB desde la mesa, si lo tiene, o una pequeña interfaz de audio USB entre la mesa y el portátil.
- Usa una salida de la mesa: un envío Aux o la mezcla Main, solo con los micrófonos de los ponentes.
- Conéctalo antes de abrir SCAPTION.
- No conectes la mesa a la toma de auriculares del portátil. Esa toma sirve para oír o para un micro de diadema, no para lo que manda una mesa de mezclas, y puede sonar distorsionado o no sonar.
Elígela en SCAPTION
- En la tarjeta Audio, bajo Qué se subtitula, la fila Micrófono o mesa tiene un menú a su derecha. Ábrelo.
- Elige tu mesa por su nombre. Si tiene varios canales, sale en el grupo Interfaz de audio (Mac) o Mesa por ASIO (Windows), con su número de entradas. Al elegirla, el menú pasa a mostrar Canal 1, Canal 2… y eliges el de tu micrófono.
- ¿No aparece? Pulsa Reescanear. En la conexión de la mesa, abre Conexión de la mesa, al final de la tarjeta, y pulsa Volver a buscar interfaces de audio (Mac) o Reescanear drivers ASIO (Windows).
Prueba el sonido
- Pulsa Probar sonido y habla por el micrófono de verdad, con el volumen que tendrá el ponente.
- La prueba no gasta créditos de transcripción.
- El medidor se mueve, hacia la mitad: perfecto.
- Pone saturando: baja un poco la salida de la mesa.
- Pone silencio o casi no se mueve: ve a «Si sigue en silencio».
Sal en directo y escucha
- Empieza el evento y mira el primer minuto de subtítulos con el ponente hablando.
- ¿Faltan palabras? Acerca el micrófono a la boca antes de tocar nada más.
- Usa Ethernet por cable en el portátil, enchufado a la corriente.
Si sigue en silencio
- En la mesa: el canal está activo, su envío Aux o Main está arriba y nada está silenciado. Mira primero el medidor de la propia mesa.
- El cable está en una salida de la mesa, no en una entrada.
- La entrada correcta está elegida en SCAPTION.
- El driver de la mesa está instalado (en Windows es imprescindible).
- El ordenador deja a SCAPTION usar el micrófono: en Windows Configuración → Privacidad y seguridad → Micrófono, en Mac Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono.
- Desenchufa y vuelve a enchufar el USB, pulsa Reescanear y prueba otra vez.
- ¿Sigue sin sonar? Escríbenos antes del evento y lo miramos contigo.
Varios micrófonos, un subtítulo para cada uno
Si tu plan permite más de un micrófono, cada ponente puede tener su propio subtítulo.
- Conexión de la mesa, al final de la tarjeta Audio: elige Interfaz de audio (Mac) o Mesa por ASIO (Windows) y, debajo, tu mesa.
- Pulsa + Añadir fuente una vez por cada micrófono más. El número que lo acompaña (por ejemplo 1/4) dice cuántos llevas y cuántos permite tu plan.
- En cada fila, elige su canal: Canal 1, Canal 2… Cada fila tiene su propio subtítulo.
Si no ves Conexión de la mesa, esta instalación no trae el driver multicanal: escríbenos. Es un modo más nuevo: en Mac ha funcionado con una interfaz profesional, y en Windows aún no está confirmado con una mesa real. Pruébalo con tu mesa el día antes.
Los micrófonos de cada plan están en la página de precios. Ver planes
El día antes
- Cada ponente tiene un micrófono cerca de la boca. Sin micrófonos de ambiente.
- Driver de la mesa descargado e instalado (imprescindible en Windows).
- Mesa conectada, entrada correcta elegida y Probar sonido mueve el medidor.
- Probado desde el sitio real del ponente y con su volumen real.
- Portátil con Ethernet por cable y enchufado a la corriente.
- El mismo cable y el mismo puerto USB el día del evento.