Cómo usar SCAPTION con un Blackmagic ATEM: subtítulos en directo en 5 pasos

Elige tu plan

Para traducir (por ejemplo, de francés hablado a subtítulos en inglés) necesitas el plan Event Pro. Cómpralo como pase de un solo evento si es para uno, o como plan mensual si subtitulas con regularidad. El plan Accessibility da la misma salida NDI, pero solo transcribe: la traducción está desactivada.

¿Quieres probarlo antes? Toda cuenta nueva incluye una hora de prueba gratis, sin fecha de caducidad.

Ver planes y precios

Configura SCAPTION

1. Abre SCAPTION en tu ordenador.
2. En la tarjeta Audio, elige qué escuchar: un micrófono para quien habla en la sala, o Audio de este ordenador para un vídeo, un streaming, Zoom, Teams o Meet.
3. En Idiomas, indica en Se habla en el idioma del orador, y en La pantalla del recinto muestra el idioma de los subtítulos, por ejemplo de francés a inglés.
4. En Salida, activa la Salida HDMI con croma. En Ajustes de HDMI, elige la salida de pantalla que va al ATEM y un Color de croma (verde o azul).

Conéctalo al ATEM

1. Conecta esa salida HDMI del ordenador a una de las entradas de tu ATEM.
2. Los subtítulos llenan esa pantalla sobre el color de croma que elegiste.

Recorta el color en ATEM Software Control

1. Abre Palettes, despliega Upstream Key 1 y abre la pestaña Chroma.
2. Pon Fill Source en la entrada que conectaste.
3. Pulsa Chroma Sample y toma una muestra del color de fondo.

Envíalo a la pantalla de la sala

1. Activa Upstream Key 1: los subtítulos salen sobre tu programa.
2. Saca el programa a la pantalla de la sala como ya lo haces.