Guía
Cómo usar SCAPTION con OBS: subtítulos en directo en 5 pasos
Subtítulos en directo sobre tu imagen en OBS, en el idioma que necesite tu público. Para un evento en vivo con micrófonos, un streaming, una reunión o un vídeo que reproduces. Sin equipo especial. Cinco pasos, unos diez minutos.
También en: English · Français · Deutsch · Português · Italiano
Probado por el equipo de SCAPTION con OBS Studio.
- 1Instala OBS y DistroAVSolo una vez
- 2Elige tu planUn minuto
- 3Configura SCAPTIONTres ajustes
- 4Añade los subtítulos en OBSCuatro clics
- 5Envíalo a la pantalla de la salaClic derecho y listo
Instala OBS y DistroAV
OBS es el programa de vídeo gratuito. DistroAV es el plugin gratuito que permite a OBS recibir vídeo por NDI, que es como SCAPTION envía los subtítulos.
- Descarga OBS: obsproject.com/download
- Descarga DistroAV: github.com/DistroAV/DistroAV/releases
- Instala los dos y reinicia OBS.
Elige tu plan
Para traducir (por ejemplo, de francés hablado a subtítulos en inglés) necesitas el plan Event Pro. Cómpralo como pase de un solo evento si es para uno, o como plan mensual si subtitulas con regularidad. El plan Accessibility da la misma salida NDI, pero solo transcribe: la traducción está desactivada.
¿Quieres probarlo antes? Toda cuenta nueva incluye una hora de prueba gratis, sin fecha de caducidad.
Configura SCAPTION
- Abre SCAPTION en tu ordenador.
- En la tarjeta Audio, elige qué escuchar: un micrófono para quien habla en la sala, o Audio de este ordenador para un vídeo, un streaming, Zoom, Teams o Meet.
- En Idiomas, indica en Se habla en el idioma del orador, y en La pantalla del recinto muestra el idioma de los subtítulos, por ejemplo de francés a inglés.
- En Salida, activa la Salida alfa por NDI.
Añade los subtítulos en OBS
- En OBS, en Sources (Fuentes), pulsa + y elige NDI™ Source.
- Selecciona la fuente de SCAPTION de la lista.
- En las Properties (Propiedades) de la fuente, pon Latency Mode en Normal (safe). Así el fondo queda transparente y solo se ve el texto sobre tu imagen.
- Arrastra los subtítulos arriba del todo en tu escena.
Envíalo a la pantalla de la sala
- Haz clic derecho en la pantalla principal de vista previa de OBS.
- Pulsa Fullscreen Projector (Preview) (Proyector a pantalla completa, vista previa).
- Elige la pantalla (Display) donde tienes conectado tu monitor o proyector.
Lo que ve tu público
Tu imagen, con los subtítulos encima y nada más por en medio.
Ilustración. El texto es un ejemplo.
Después del evento: un resumen con IA
Cuando termina el evento, puedes pedir un resumen de la jornada con IA. Podrás abrirlo durante 30 días. Después se borra solo.
Antes del evento
- Haz una prueba con voz real en el idioma del orador (alguien en el micrófono, o un vídeo), unos minutos antes de empezar.
- ¿El fondo sale negro en vez de transparente? Abre las Properties de la fuente NDI y pon Latency Mode en Normal (safe). Los modos Low y Lowest pierden la transparencia.
- ¿Necesitas ayuda? Escribe a [email protected] y te contestamos con la máxima urgencia.
Más guías de configuración
Pruébalo antes de tu evento
Una hora gratis. Sin caducidad y sin tarjeta.