Toutes les fonctions,
en un coup d’œil.
D’un micro à quatre, d’une langue à cinquante. Voici SCAPTION dans son intégralité.
Un événement, quatre micros.
Chaque intervenant, son propre sous-titre.
Une table ronde, une régie multicaméra, un panel de quatre intervenants sur quatre micros — le mode Avancé incruste chacun à sa propre place à l’écran, dans sa propre couleur, pour que le public sache toujours qui parle.
Questions et sondages,
sur l’écran qu’ils regardent déjà.
Un modérateur lance une question à l’écran de la salle depuis un téléphone ou une tablette, sans compte SCAPTION. Celui qui répond le fait à voix haute, et le sous-titrage classique la capte comme n’importe quelle autre ligne.
L’événement, résumé
avant que la salle ne se vide.
Un clic transforme toute la transcription en compte rendu professionnel — sujets, décisions, actions — dans la langue de votre choix. Un congrès de huit heures se résume aussi facilement qu’une table ronde de dix minutes. Depuis la console ou depuis votre tableau de bord, des heures plus tard.
# Q3 Partner Summit, Plenary
2h 14m · 6 speakers · EN/ES
## Key decisions
- EMEA rollout moves to January, pending legal sign-off.
- Pricing stays per-event; seat licensing is dropped.
## Action items
- Aoife Nkemelu, circulate the revised SLA by Friday.
# Cumbre de Partners Q3, Plenaria
2h 14m · 6 ponentes · EN/ES
## Decisiones clave
- El despliegue EMEA pasa a enero, a falta del visto bueno legal.
- El precio sigue siendo por evento; se elimina la licencia por puesto.
## Tareas
- Aoife Nkemelu, enviar el SLA revisado antes del viernes.
# 第3四半期パートナーサミット、全体会
2時間14分 · 登壇者6名 · EN/ES
## 主な決定事項
- EMEA展開は法務承認待ちで1月に延期。
- 価格はイベント単位のまま。席数ライセンスは廃止。
## アクション
- Aoife Nkemelu、改訂版SLAを金曜までに配布。
Vous ignorez quelle langue
l’intervenant va utiliser. Lui aussi.
Réglez la source sur Détection auto et SCAPTION l’identifie en direct — y compris l’alternance de langue en pleine phrase, quand un intervenant bascule dans sa langue maternelle le temps d’une expression puis revient. Aucune intervention de l’opérateur, aucun trou dans les sous-titres.
We shipped it Friday,pero la verdad, fue un milagro,et l'équipe n'a pas dormi.
La seule plateforme de traduction en direct
qui vous donne une vraie couche alpha.
Les autres outils de traduction livrent à votre régie un fond vert à incruster, avec le bord sale que cela laisse toujours sur la typographie. SCAPTION est une source NDI 1080p avec une vraie couche alpha : key et fill, sans étape d’incrustation, sans artefacts.
Votre table de mixage, pas un micro d’ordinateur portable.
Entre par ASIO sous Windows ou par l’entrée audio native d’Apple sur Mac — jusqu’à quatre canaux distincts directement depuis la table de mixage, sans passer par le WDM.
Windows et Mac.
La même console, le même moteur, sur les deux plateformes — pour que le technicien utilise l’ordinateur portable qu’il a déjà.
Rien n’est stocké en direct.
La traduction est isolée par événement, l’audio est traité sur des serveurs de l’UE, et nous avons un DPA signé avec notre fournisseur d’IA principal.
Des noms qu’il n’a jamais entendus, bien orthographiés — jamais traduits.
Collez jusqu’à 50 noms d’intervenants, marques et termes produit. Le moteur de reconnaissance les transcrit fidèlement dès la première mention, et le traducteur les épingle pour qu’ils ne soient jamais remplacés par un mot local : le nom de votre PDG reste le nom de votre PDG dans les 55 langues. Verrouillé dès le passage à l’antenne.
Repartez avec le compte rendu.
.txt horodaté à l’heure réelle où chaque ligne a été prononcée — le format que les comptes rendus et la conformité réclament vraiment. .srt et .vtt portent des timecodes relatifs au média, prêts à poser sur l’enregistrement.
Les vrais mots pour l’opérateur. Masqués pour la salle.
Désactivé par défaut. Masque le langage grossier sur le flux public, NDI, HDMI et la transcription exportée — la console opérateur garde toujours les vrais mots, rien de ce qui a été dit ne vous est jamais caché.
Des sous-titres aux couleurs de votre marque, pas d’un logiciel.
N’importe quelle police installée, n’importe quelle taille, n’importe quelle couleur, avec un contour assez marqué pour survivre à un mur LED lumineux. Réglez-le en régie, voyez-le dans l’aperçu, et c’est exactement ce qui sort en NDI.
Besoin uniquement de sous-titres ? Ne payez que les sous-titres.
Besoin de sous-titres seulement, sans traduction ? Accessibility est la formule transcription seule : même moteur, même sortie NDI alpha, même console opérateur — la traduction est simplement désactivée, et le prix baisse avec.
Faites votre prochain événement gratuitement
Trois heures de sous-titrage et traduction, toutes fonctions, valables 14 jours, sans carte — de quoi le prouver sur un vrai événement avant de payer.