Tutte le funzioni,
in un colpo d'occhio.
Da un microfono a quattro, da una lingua a cinquanta. Questo è SCAPTION al completo.
Un evento, quattro microfoni.
Ogni relatore, il suo sottotitolo.
Una tavola rotonda, una regia multi-camera, un panel con quattro relatori su quattro microfoni — la modalità Avanzata posiziona ciascuno nel suo punto sullo schermo, nel suo colore, così il pubblico sa sempre chi sta parlando.
Domande e sondaggi,
sullo schermo che stanno già guardando.
Un moderatore lancia una domanda sullo schermo della sala dal telefono o da un tablet, senza account SCAPTION. Chi risponde, risponde ad alta voce, così la trascrizione normale la registra come qualsiasi altra riga.
L’evento, riassunto
prima che la sala si svuoti.
Un clic trasforma l’intera trascrizione in un resoconto professionale — temi, decisioni, azioni — nella lingua che chiedi. Un congresso di otto ore si riassume con la stessa facilità di un panel di dieci minuti. Dalla console o dalla tua dashboard, ore dopo.
# Q3 Partner Summit, Plenary
2h 14m · 6 speakers · EN/ES
## Key decisions
- EMEA rollout moves to January, pending legal sign-off.
- Pricing stays per-event; seat licensing is dropped.
## Action items
- Aoife Nkemelu, circulate the revised SLA by Friday.
# Cumbre de Partners Q3, Plenaria
2h 14m · 6 ponentes · EN/ES
## Decisiones clave
- El despliegue EMEA pasa a enero, a falta del visto bueno legal.
- El precio sigue siendo por evento; se elimina la licencia por puesto.
## Tareas
- Aoife Nkemelu, enviar el SLA revisado antes del viernes.
# 第3四半期パートナーサミット、全体会
2時間14分 · 登壇者6名 · EN/ES
## 主な決定事項
- EMEA展開は法務承認待ちで1月に延期。
- 価格はイベント単位のまま。席数ライセンスは廃止。
## アクション
- Aoife Nkemelu、改訂版SLAを金曜までに配布。
Non sai in che lingua
parlerà il relatore. Nemmeno lui.
Imposta la sorgente su Rilevamento automatico e SCAPTION la identifica dal vivo — incluso il cambio di lingua a metà frase, quando un relatore passa alla sua prima lingua per un’espressione e torna indietro. Nessun intervento dell’operatore, nessun vuoto nei sottotitoli.
We shipped it Friday,pero la verdad, fue un milagro,et l'équipe n'a pas dormi.
L’unica piattaforma di traduzione dal vivo
che ti dà un vero canale alfa.
Gli altri strumenti di traduzione consegnano al mixer un green screen da ritagliare, con i bordi sporchi che questo lascia sempre sul testo. SCAPTION è una sorgente NDI 1080p con canale alfa reale: key e fill, senza fase di keying, senza artefatti.
Il tuo mixer, non il microfono del portatile.
Entra da ASIO su Windows o dall'ingresso audio nativo di Apple su Mac — fino a quattro canali discreti dallo stesso mixer, senza passare dal WDM.
Windows e Mac.
La stessa console, lo stesso motore, su entrambe le piattaforme — così il tecnico usa il portatile che ha già con sé.
Nulla viene salvato in diretta.
La traduzione è isolata per evento, l'audio viene elaborato su server dell'UE, e abbiamo un DPA firmato con il nostro fornitore di IA principale.
Nomi che non ha mai sentito, scritti bene — mai tradotti.
Incolla fino a 50 nomi di relatori, marchi e termini di prodotto. Il riconoscitore li trascrive con precisione fin dalla prima menzione, e il traduttore li blocca perché non vengano mai sostituiti da una parola locale: il nome del tuo CEO resta il nome del tuo CEO in tutte le 55 lingue. Bloccato nel momento in cui vai in onda.
Vattene con il verbale.
.txt con l’ora reale in cui ogni riga è stata pronunciata — il formato che verbali e compliance chiedono davvero. .srt e .vtt portano timecode relativi al media, pronti da appoggiare sulla registrazione.
Le parole vere per l’operatore. Mascherate per la sala.
Disattivato di default. Maschera il linguaggio pesante sul feed del pubblico, NDI, HDMI e sulla trascrizione esportata — la console dell’operatore mostra sempre le parole vere, così nulla di ciò che è stato detto ti resta nascosto.
Sottotitoli che sembrano il tuo brand, non un software.
Qualsiasi font installato, qualsiasi dimensione, qualsiasi colore, con un contorno abbastanza marcato da reggere un muro LED luminoso. Impostalo in regia, guardalo nell’anteprima, ed è esattamente quello che esce via NDI.
Ti servono solo i sottotitoli? Paga solo i sottotitoli.
Ti servono solo i sottotitoli, senza traduzione? Accessibility è il piano di sola trascrizione: stesso motore, stessa uscita NDI con alfa, stessa console operatore — la traduzione semplicemente disattivata, e con essa un prezzo più basso.
Fai il tuo prossimo evento gratis
Tre ore di sottotitolazione e traduzione complete, valide 14 giorni, senza carta — abbastanza per provarlo su un evento vero prima di pagare.