Todas as funções,
num relance.
De um microfone a quatro, de um idioma a cinquenta. Isto é o SCAPTION completo.
Um evento, quatro microfones.
Cada orador, a sua própria legenda.
Um painel, uma produção multi-câmara, uma mesa redonda com quatro oradores em quatro microfones — o Modo Avançado coloca cada um no seu próprio lugar no ecrã, na sua própria cor, para que o público saiba sempre quem está a falar.
Perguntas e votações,
na tela que já estão a ver.
Um moderador lança uma pergunta na tela da sala a partir do celular ou tablet, sem conta SCAPTION. Quem responde, responde em voz alta, e a transcrição normal capta como qualquer outra linha.
O evento, resumido
antes de a sala esvaziar.
Um clique transforma toda a transcrição num resumo profissional — temas, decisões, tarefas — no idioma que pedir. Um congresso de oito horas resume-se tão facilmente como um painel de dez minutos. A partir da consola ou do seu painel, horas depois.
# Q3 Partner Summit, Plenary
2h 14m · 6 speakers · EN/ES
## Key decisions
- EMEA rollout moves to January, pending legal sign-off.
- Pricing stays per-event; seat licensing is dropped.
## Action items
- Aoife Nkemelu, circulate the revised SLA by Friday.
# Cumbre de Partners Q3, Plenaria
2h 14m · 6 ponentes · EN/ES
## Decisiones clave
- El despliegue EMEA pasa a enero, a falta del visto bueno legal.
- El precio sigue siendo por evento; se elimina la licencia por puesto.
## Tareas
- Aoife Nkemelu, enviar el SLA revisado antes del viernes.
# 第3四半期パートナーサミット、全体会
2時間14分 · 登壇者6名 · EN/ES
## 主な決定事項
- EMEA展開は法務承認待ちで1月に延期。
- 価格はイベント単位のまま。席数ライセンスは廃止。
## アクション
- Aoife Nkemelu、改訂版SLAを金曜までに配布。
Não sabe em que idioma
o orador vai falar. Ele também não.
Ponha a origem em Deteção automática e o SCAPTION identifica-a ao vivo — incluindo a troca de idioma a meio da frase, quando um orador passa para a língua materna numa expressão e volta atrás. Sem intervenção do operador, sem falhas nas legendas.
We shipped it Friday,pero la verdad, fue un milagro,et l'équipe n'a pas dormi.
A única plataforma de tradução ao vivo
que lhe entrega um canal alfa real.
As outras ferramentas de tradução dão ao seu mixer um fundo verde para recortar, com as margens sujas que isso deixa sempre na tipografia. A SCAPTION é uma fonte NDI 1080p com canal alfa real: key e fill, sem fase de recorte, sem artefactos.
A sua mesa, não um microfone de portátil.
Entra por ASIO no Windows ou pela entrada de áudio nativa da Apple no Mac — até quatro canais distintos, diretamente da mesa, sem passar pelo WDM.
Windows e Mac.
A mesma consola, o mesmo motor, nas duas plataformas — para que o técnico use o portátil que já traz consigo.
Nada é guardado em direto.
A tradução é isolada por evento, o áudio é processado em servidores da UE, e temos um DPA assinado com o nosso fornecedor de IA principal.
Nomes que nunca ouviu, bem escritos — nunca traduzidos.
Cole até 50 nomes de oradores, marcas e termos de produto. O reconhecedor transcreve-os com precisão desde a primeira menção, e o tradutor fixa-os para que nunca sejam trocados por uma palavra local: o nome do seu CEO continua a ser o nome do seu CEO nos 55 idiomas. Bloqueado no momento em que entra no ar.
Saia com o registo.
.txt com a hora real de relógio em que cada linha foi dita — o formato que atas e conformidade realmente pedem. .srt e .vtt levam tempos relativos ao suporte, prontos a largar sobre a gravação.
As palavras reais para o operador. Censuradas para a sala.
Desativado por omissão. Censura linguagem forte no sinal do público, NDI, HDMI e na transcrição exportada — a consola do operador mantém sempre as palavras reais, nada do que foi dito lhe fica escondido.
Legendas com a imagem da sua marca, não com a de um software.
Qualquer tipo de letra instalado, qualquer tamanho, qualquer cor, com um contorno forte o suficiente para sobreviver a um painel LED brilhante. Configure na cabina, veja na pré-visualização, e é exatamente o que sai por NDI.
Só precisa de legendas? Pague só por legendas.
Só precisa de legendas, sem tradução? O Accessibility é o plano só de transcrição: mesmo motor, mesma saída NDI com alfa, mesma consola de operador — a tradução simplesmente desligada, e um preço mais baixo com ela.
Faça o seu próximo evento grátis
Três horas de legendagem e tradução com todas as funções, válidas 14 dias, sem cartão — suficiente para o provar num evento real antes de pagar.