Jede Funktion,
auf einen Blick.
Von einem Mikrofon auf vier, von einer Sprache auf fünfzig. Das ist SCAPTION komplett.
Ein Event, vier Mikrofone.
Jeder Sprecher, sein eigener Untertitel.
Ein Podium, ein Multikamera-Pult, eine Gesprächsrunde mit vier Sprechern an vier Mikrofonen — der Advanced-Modus keyt jeden an seine eigene Stelle auf dem Bildschirm, in seiner eigenen Farbe, damit das Publikum immer weiß, wer spricht.
Fragen und Umfragen,
auf dem Bildschirm, den sie schon ansehen.
Ein Moderator startet vom Handy oder Tablet aus eine Frage auf dem Saalbildschirm, ganz ohne SCAPTION-Konto. Wer antwortet, antwortet laut, und die normale Untertitel-Pipeline erfasst es wie jede andere Zeile.
Das Event, zusammengefasst,
bevor sich der Saal leert.
Ein Klick macht aus dem gesamten Transkript eine professionelle Zusammenfassung — Themen, Entscheidungen, Aufgaben — in jeder Sprache, die du willst. Ein achtstündiger Kongress fasst sich so leicht zusammen wie ein zehnminütiges Panel. Aus der Konsole oder Stunden später aus deinem Dashboard.
# Q3 Partner Summit, Plenary
2h 14m · 6 speakers · EN/ES
## Key decisions
- EMEA rollout moves to January, pending legal sign-off.
- Pricing stays per-event; seat licensing is dropped.
## Action items
- Aoife Nkemelu, circulate the revised SLA by Friday.
# Cumbre de Partners Q3, Plenaria
2h 14m · 6 ponentes · EN/ES
## Decisiones clave
- El despliegue EMEA pasa a enero, a falta del visto bueno legal.
- El precio sigue siendo por evento; se elimina la licencia por puesto.
## Tareas
- Aoife Nkemelu, enviar el SLA revisado antes del viernes.
# 第3四半期パートナーサミット、全体会
2時間14分 · 登壇者6名 · EN/ES
## 主な決定事項
- EMEA展開は法務承認待ちで1月に延期。
- 価格はイベント単位のまま。席数ライセンスは廃止。
## アクション
- Aoife Nkemelu、改訂版SLAを金曜までに配布。
Du weißt nicht, welche Sprache
der Redner nutzt. Er auch nicht.
Stell die Quelle auf Auto-Erkennung und SCAPTION erkennt sie live — inklusive Sprachwechsel mitten im Satz, wenn jemand für eine Wendung in seine Erstsprache fällt und wieder zurück. Kein Eingriff des Operators, keine Lücke in den Untertiteln.
We shipped it Friday,pero la verdad, fue un milagro,et l'équipe n'a pas dormi.
Die einzige Live-Übersetzungsplattform
mit einem echten Alphakanal.
Andere Übersetzungstools geben deinem Mischpult einen Greenscreen zum Stanzen — mit den unsauberen Kanten, die das bei Schrift immer hinterlässt. SCAPTION ist eine 1080p-NDI-Quelle mit echtem Alphakanal: Key und Fill, ohne Keying-Schritt, ohne Artefakte.
Dein Mischpult, nicht das Laptop-Mikro.
Kommt rein über ASIO unter Windows oder Apples native Audioeingabe auf dem Mac — bis zu vier getrennte Kanäle direkt vom Pult, ohne WDM dazwischen.
Windows und Mac.
Dieselbe Konsole, dieselbe Engine, auf beiden Plattformen — damit der Techniker das Laptop nutzt, das er ohnehin schon dabei hat.
Live wird nichts gespeichert.
Die Übersetzung ist pro Event isoliert, Audio wird auf EU-Servern verarbeitet, und wir haben eine unterschriebene DPA mit unserem wichtigsten KI-Anbieter.
Namen, die es nie gehört hat — richtig geschrieben, nie übersetzt.
Füge bis zu 50 Sprechernamen, Marken und Produktbegriffe ein. Die Erkennung transkribiert sie ab der ersten Nennung korrekt, und die Übersetzung fixiert sie, damit sie nie gegen ein lokales Wort getauscht werden — der Name deiner CEO bleibt der Name deiner CEO, in allen 55 Sprachen. Gesperrt, sobald du auf Sendung gehst.
Geh mit dem Protokoll nach Hause.
.txt mit der echten Uhrzeit, zu der jede Zeile gesprochen wurde — genau das Format, das Protokoll und Compliance wirklich brauchen. .srt und .vtt tragen medienrelative Timecodes, direkt für die Aufzeichnung.
Echte Wörter für den Operator. Maskierte für den Saal.
Standardmäßig aus. Maskiert derbe Sprache im Publikums-Feed, in NDI, HDMI und im exportierten Transkript — die Operator-Konsole zeigt dir immer die echten Wörter, nichts Gesagtes bleibt vor dir verborgen.
Untertitel, die nach deiner Marke aussehen, nicht nach Software.
Jede installierte Schrift, jede Größe, jede Farbe, mit einer Kontur, die auch eine helle LED-Wand übersteht. Stell es in der Regie ein, sieh es in der Vorschau — und genau das geht über NDI raus.
Nur Untertitel nötig? Dann zahl auch nur dafür.
Nur Untertitel, keine Übersetzung? Accessibility ist der Nur-Transkriptions-Tarif: gleiche Engine, gleicher Alpha-NDI-Ausgang, gleiche Operator-Konsole — die Übersetzung ist schlicht aus, und der Preis entsprechend niedriger.
Mach dein nächstes Event gratis
Drei Stunden voller Untertitelung und Übersetzung, 14 Tage gültig, ohne Karte — genug, um es bei einem echten Event zu beweisen, bevor du zahlst.