Aiuto e risposte

Una sorgente NDI a 1080p con trasparenza alfa reale — il tuo mixer la compone come una sottopancia. Nessuna attrezzatura NDI? Usa l’uscita HDMI chroma-key. Nessuna incrustazione e nessun overlay da browser.

I sottotitoli tradotti arrivano sullo schermo in sala in circa 1,7 secondi (meno di 2,5 s al 95° percentile), misurato dall’audio al sottotitolo — circa 0,7 s senza traduzione.

Trascrizione e traduzione in 58 lingue, con opzione di rilevamento automatico della sorgente e code-switching (più lingue in un solo intervento). Imposta qualsiasi coppia sorgente › destinazione per sessione. Elenco completo: inglese · spagnolo · francese · tedesco · italiano · portoghese · olandese · russo · giapponese · coreano · cinese · polacco · turco · ucraino · svedese · danese · norvegese · rumeno · ceco · greco · finlandese · indonesiano · bulgaro · slovacco · arabo · bielorusso · bengalese · bosniaco · catalano · croato · estone · gujarati · ebraico · hindi · ungherese · kannada · lettone · lituano · macedone · malese · marathi · persiano · serbo · sloveno · filippino · tamil · telugu · thailandese · urdu · vietnamita · afrikaans · georgiano · armeno · punjabi · nepalese · cinese tradizionale · basco · galiziano.

OpenAI coglie contesto e modi di dire come farebbe una persona, così i sottotitoli suonano naturali anche su un parlato dal vivo veloce e informale — non una traduzione rigida, parola per parola. Se OpenAI rallenta o va in errore, SCAPTION passa automaticamente a un secondo fornitore europeo a metà sessione — senza alcuna azione dell’operatore, senza buchi nei sottotitoli. Ogni riga viene tradotta a sé, senza cronologia condivisa tra le sessioni, così nulla di un evento può finire nella traduzione di un altro.

Il motore dei sottotitoli e l’uscita NDI girano in locale sulla tua macchina. Internet trasporta solo audio e testo al relay — il tuo show non è ostaggio di una scheda del browser. Se la connessione cade, l’uscita verso il pubblico dissolve in trasparente, mai un sottotitolo congelato o un cartello d’errore.

Nulla sullo schermo. Raggiungere un limite avvisa e fattura l’extra in automatico — una sessione dal vivo non viene mai interrotta. L’abilitazione viene ricontrollata solo tra gli eventi.

La causa abituale è il profilo di rete «Pubblica» di Windows, che blocca il rilevamento NDI (mDNS) in ingresso per tutte le app della macchina. SCAPTION lo rileva e ti avvisa, e mostra sempre nome sorgente + ip:porta per aggiungerla manualmente in vMix / TriCaster.

Un’ora di sottotitolazione e traduzione complete, senza scadenza, senza carta — abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.

Sì. SCAPTION legge i driver ASIO direttamente — fino a quattro canali distinti da un solo mixer, che è ciò che serve agli eventi con più microfoni, perché un endpoint WDM dà sempre e solo una coppia stereo. Anche il WDM funziona, quindi la tua interfaccia compare comunque, e quasi tutte espongono un ingresso WDM (Behringer, Yamaha, Allen & Heath, Focusrite). Per Dante, usa Dante Virtual Soundcard in modalità WDM. Se un dispositivo è solo ASIO, fai da ponte con VB-Audio Voicemeeter o ASIO Link Pro. Un punto da verificare in allestimento: alcune interfacce chiudono il lato WDM mentre una DAW tiene il driver ASIO in esclusiva — in quel caso instrada attraverso un dispositivo virtuale se ti servono entrambi insieme. La modalità Advanced richiede un dispositivo WDM distinto per ogni microfono, quindi un’interfaccia multicanale che si espone solo a coppie stereo può richiedere un router virtuale per separarla.