Aiuto e risposte

Una sorgente NDI a 1080p con trasparenza alfa reale — il tuo mixer la compone come una sottopancia. Nessuna attrezzatura NDI? Usa l’uscita HDMI chroma-key. Nessuna incrustazione e nessun overlay da browser.

I sottotitoli tradotti arrivano sullo schermo in sala in meno di due secondi, end-to-end. L’operatore può correggere qualsiasi parola nel Co-Pilot prima di mostrarla, e la modifica non blocca mai il flusso.

Trascrizione e traduzione in 24 lingue, con opzione di rilevamento automatico della sorgente e code-switching (più lingue in un solo intervento). Imposta qualsiasi coppia sorgente→destinazione per sessione.

No. Lo STT (Deepgram nova-3) e la traduzione (DeepL) passano dal backend di SCAPTION, quindi le chiavi del fornitore non viaggiano mai nell’app e l’uso è misurato lato server. È tutto incluso nel tuo piano.

Il motore dei sottotitoli e l’uscita NDI girano in locale sulla tua macchina. Internet trasporta solo audio e testo al relay — il tuo show non è ostaggio di una scheda del browser. Se la connessione cade, l’uscita verso il pubblico dissolve in trasparente, mai un sottotitolo congelato o un cartello d’errore.

Nulla sullo schermo. Raggiungere un limite avvisa e fattura l’extra in automatico — una sessione dal vivo non viene mai interrotta. L’abilitazione viene ricontrollata solo tra gli eventi.

La causa abituale è il profilo di rete «Pubblica» di Windows, che blocca il rilevamento NDI (mDNS) in ingresso per tutte le app della macchina. SCAPTION lo rileva e ti avvisa, e mostra sempre nome sorgente + ip:porta per aggiungerla manualmente in vMix / TriCaster.

Tre ore di sottotitolazione e traduzione complete, valide 14 giorni, senza carta — abbastanza per provarlo su un evento vero prima di pagare.

Non ancora — Windows SmartScreen può avvisare al primo avvio. Scegli Ulteriori informazioni → Esegui comunque. Un certificato di firma del codice è in lavorazione.