Tutta la sala,
sul proprio telefono.
Sottotitoli e traduzione sul telefono di ogni spettatore, domande scritte dalla poltrona e votazioni in diretta — senza installare nulla e senza account per il pubblico.
Buenos días a todos y gracias por venir.
Empezamos con los resultados del año.
Un codice sullo schermo.
Nient’altro.
Proietta il QR mentre la sala si riempie: mostrarlo non avvia nessun evento e non consuma ore. Oppure prenota un codice con settimane di anticipo e stampalo sul programma.
- 1Mostra il codiceIl pannello di accesso viene disegnato nella tua stessa uscita, sopra il tuo video, e resta finché non lo togli.
- 2Lo inquadranoCon la propria fotocamera. Nessuno store, nessun account, nessun nome, nessuna e-mail.
- 3Scelgono la linguaSceglie lo spettatore, mai l’operatore — e ognuno può scegliere diversamente.
Un codice riservato come ACME25 si può tenere fino a 90 giorni: il programma va in stampa prima che qualcuno arrivi in sede.
ACME25
scaption.app/live
Inquadra per seguire l’evento
Buenos días a todos y gracias por venir.
Empezamos con los resultados del año.
Good morning everyone, and thank you for coming.
We’ll start with this year’s results.
Bonjour à tous et merci d’être venus.
Nous commençons par les résultats de l’année.
Prolunghiamo le domande di dieci minuti?
Quello che hanno
in mano.
Una normale pagina web — nessun download, nessuna password. Porta le ultime righe dell’evento nella lingua scelta e può leggerle ad alta voce con la voce del telefono.
- Leggere nella propria lingua58 tra cui scegliere, e fino a dodici diverse insieme nello stesso evento.
- Oppure ascoltarloCuffie alle orecchie e il telefono pronuncia la riga con la propria voce. Non esce mai dal dispositivo: non costa nulla, per quanti la accendano.
- Chiedere dalla poltronaScritta sulla stessa pagina che stanno leggendo e recapitata al moderatore — mai dritta allo schermo.
- Votare quando serveFinché la votazione è aperta, la scheda compare su quello stesso schermo, nella loro lingua.
L’audio è la voce di sistema del telefono, non un servizio di doppiaggio — ed è esattamente per questo che non c’è fattura per ascoltatore né tetto a quanti lo attivano.
Un pannello per chi
tiene la sala.
Pensato per un iPad e aperto con un link: l’organizzatore dell’evento modera senza account SCAPTION e senza stare al banco. È lo stesso pannello che vede dalla dashboard chi ha una postazione, quindi i due non possono divergere.
Dalla sala
Le slide saranno condivise dopo?
TogliSullo schermoCome funziona con un pubblico ibrido?
Manda in ondaCosa succede se cade la connessione?
Manda in ondaScaletta
- 1Benvenuto e risultati dell’anno
- 1.1Da dove ci segui?Votazione
- 2Roadmap di prodotto
- 2.1Quale novità ti interessa di più?Votazione
- 2.2Domande aperte dalla salaDomanda
Domande e votazioni scritte giorni prima, raggruppate in blocchi, mandate in onda con un tocco il giorno stesso. Le scrive l’organizzatore, dallo stesso link.
Tutta la sala: il QR, la scaletta, i risultati, il pannello di moderazione e il verbale con IA della giornata.
Solo il pannello del giorno: le domande e le votazioni, nient’altro. Il più stretto dei due, per scelta.
L’ambito viaggia dentro la firma: ritoccare l’indirizzo dell’uno non lo trasforma nell’altro.
Finché una votazione è aperta non si può mandare in onda nient’altro, da nessuna parte — lo schermo di sala ha un solo posto per la scheda, e un tocco distratto non deve mai chiudere un conteggio che la sala sta leggendo.
Chiedono dal posto.
Decidi tu cosa va su.
Nessuna mano alzata, nessuno che corre col microfono, nessuno che parla sopra. La domanda si scrive, la sala la vota, e il moderatore la porta sullo schermo quando è il momento.
- 1La scrivono
Sulla stessa pagina che stanno leggendo. Gli altri possono sostenerla: è la sala a decidere cosa conta.
- 2Tu la rileggi
Niente arriva sullo schermo di sala senza che un moderatore ce lo metta.
- 3Va sullo schermo
La scheda viene disegnata nella tua stessa uscita, collocata dove vuoi su una griglia di nove punti.
- 4Si risponde a voce
Risponde chi è sul palco, e i sottotitoli lo raccolgono come qualsiasi altra riga.
- 5Resta nel verbale
La domanda mandata in onda — e ogni votazione chiusa — entra nel riassunto con IA dell’evento.
In SCAPTION non esiste da nessuna parte un campo «risposta», ed è voluto: la risposta è di chi sta sul palco, e la sala ha già i sottotitoli.
Chiedi alla sala.
Leggi la risposta.
Apri una votazione dal pannello e la scheda compare in contemporanea su tutti i telefoni. Il conteggio viene disegnato sullo schermo di sala mentre arriva, e il risultato resta quando la chiudi.
Schede
La domanda più veloce che ci sia.
Quando astenersi è a sua volta una risposta.
Per opzioni già presenti sulla slide del relatore — le lettere non si traducono mai, perché una «A» tradotta sarebbe sbagliata.
Fino a sei risposte scritte da te, tradotte per ogni lettore.
Prolunghiamo le domande di dieci minuti?
412 voti
- Il voto è salvato per POSIZIONE, mai per l’etichetta — così la stessa risposta letta in sei lingue non può spezzare il conteggio.
- Sei risposte è il tetto, ed è aritmetica prima che gusto: la scheda è arredo sopra il tuo video, e otto righe si mangerebbero l’immagine su cui stanno i sottotitoli.
- I risultati chiusi entrano nel riassunto con IA e si esportano in CSV.
La scheda atterra
nella tua uscita.
La domanda e la votazione vengono disegnate nello stesso frame NDI trasparente dei sottotitoli, così il tuo mixer le compone direttamente sul programma — nessuna seconda macchina, nessun browser source, nessun livello in più da chiavare.
- Collocata dove vuoi su una griglia di nove punti, dalla console o dal pannello.
- Composta con il tuo stesso carattere dei sottotitoli, perché uno schermo non sembri due prodotti.
- I sottotitoli si possono nascondere del tutto per un evento condotto sulla sola interazione — ai telefoni continuano ad arrivare tutte le parole.
Misurato, non stimato.
1.000+
spettatori in una sala
55
lingue a catalogo
<2,5s
fino al telefono, tradotto
€0
per spettatore e per lingua
Misurato contro il backend in produzione: una sala ha retto 5.000 connessioni simultanee senza rifiutarne una e senza perdere una riga. Vendiamo 500–1.000 per evento perché è lì che il tempo di arrivo rispetta ancora la nostra stessa promessa — e il tetto che non controlla nessuno è il wi-fi della sede.
Il pubblico
non firma niente.
Nessun nome, nessuna e-mail, nessun account, nessuna app.
Mentre l’evento è in diretta non viene salvato assolutamente nulla.
Una domanda mandata in onda e una votazione chiusa restano salvate — e si cancellano da sole dopo 30 giorni.
L’audio è elaborato in Europa e non addestra mai modelli di IA.
Il codice sala è il modo di entrare, non un controllo di riservatezza: chi ce l’ha può leggere. Lo diciamo anche sulla pagina dello spettatore — per una sessione chiusa, usa solo lo schermo di sala.
Tutti i dettagli nella nostra informativa sulla privacy.
Fa parte del prodotto, non è un extra.
Access è in tutti i piani. Da Event Pro in su porta la traduzione in 58 lingue; con Accessibility il pubblico segue comunque l’evento dal telefono, nella lingua che si sta parlando. Non si paga per spettatore né per lingua — né per uno, né per mille.
Non lasciare fuori nessuno.
Provalo al tuo prossimo evento. Un evento intero, gratis.