Cómo funciona un software de traducción para eventos en directo
Una aplicación de escritorio para Windows y macOS que se instala en el puesto de realización. Escucha el audio que ya tienes, lo traduce y lo saca por donde tu producción lo necesite.
- sistemas: Windows y macOS
- 2sistemas: Windows y macOS
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- salidas distintas
- 4salidas distintas
- de prueba gratis
- 1 hde prueba gratis
¿Qué hace exactamente un software de traducción en directo?
Tres cosas encadenadas: convierte voz en texto, traduce ese texto a uno o varios idiomas, y lo entrega a pantallas y dispositivos. Lo que diferencia a unos de otros no es la primera ni la segunda (casi todos usan proveedores parecidos) sino la tercera: por dónde sale y qué hace cuando algo falla.
Cuatro preguntas antes de contratar
- ¿Sale dentro de tu señal de vídeo, o se queda en una web a pantalla completa que hay que meter por una captura?
- ¿Qué hace cuando se cae la conexión: se funde a transparente, o deja el último subtítulo congelado delante de la sala?
- ¿Cobra por asistente o por idioma? Es lo que decide si el tercer idioma se aprueba.
- ¿Dónde se procesan los datos, cuánto se guardan y quiénes son los subencargados? Si no están publicadas, no lo sabes.
El montaje, de principio a fin
Instalas la aplicación en el puesto
Windows o macOS. Las dos van firmadas, y la de Mac notarizada por Apple.
Eliges de dónde viene el audio
De la tarjeta de la mesa, del audio del propio ordenador, o de los dos sumados.
Eliges idioma de origen y de destino
O detección automática del idioma hablado. El catálogo es de 58 idiomas.
Abres la sala y muestras el QR
El código se reserva hasta noventa días antes para imprimirlo en el programa.
Pulsas GO ON AIR
Ahí empiezan a contar las horas, y paran con STOP. Los descansos no cuestan nada.
La salida llega a tu mezclador
Por NDI con canal alfa real, por HDMI con croma, o en cualquier televisor.
Lo que recibe el público
Leer en su idioma
Escanea el QR, elige entre los idiomas del evento y cambia cuando quiera.
Escuchar en vez de leer
El teléfono lee la traducción en voz alta con las voces del propio dispositivo.
Preguntar
Llegan a quien modera, y solo sube a la pantalla la que esa persona decide.
Votar
Sí/no, A/B/C/D o hasta seis respuestas, con el recuento en la pantalla de sala.
En qué se nota
Va dentro de la señal, no al lado
NDI con canal alfa real compuesto sobre programa, además de la web keyeable.
Falla en limpio
Si cae la conexión, la salida al público se funde a transparente en lugar de congelarse.
Se maneja desde la mesa de sonido
Módulo para Bitfocus Companion con tally real, y API local por TCP y HTTP para Crestron, AMX o Q-SYS.
No cobra por persona ni por idioma
Quinientas personas en doce idiomas cuestan lo mismo que veinte en uno.
Event Pro
Traducción a los 58 idiomas y dos micrófonos. Si solo necesitas subtítulos sin traducir, Accessibility; si hablan cuatro personas a la vez, Broadcast Multi-Mic.
Preguntas frecuentes
¿Qué necesito para probarlo?
Un ordenador con Windows o macOS y el audio del evento. La prueba gratuita es de una hora de emisión y no caduca: puedes gastarla el mes que viene.
¿Funciona sin conexión a internet?
No. El reconocimiento de voz y la traducción están en la nube, así que el puesto necesita conexión. El público necesita la suya propia solo si va a leer en el móvil.
¿Hay que instalar algo en los móviles del público?
No. Se escanea un QR y se abre en el navegador.
¿Se integra con mi mezclador de vídeo?
Sí, como fuente NDI, y está probado dentro de vMix y de OBS: la transparencia se compone sobre programa igual que la de cualquier rótulo. El canal alfa es real en el propio fotograma (lo comprobamos en cada versión leyéndolo de vuelta desde un receptor NDI auténtico) así que TriCaster y cualquier otro mezclador que reciba NDI la tratan igual, como una entrada más.
¿Cuánta gente aguanta una sala?
Cinco mil móviles conectados a la vez, medido contra el sistema desplegado. Recomendamos venderlo para entre quinientas y mil personas por evento.
Para tu tipo de evento
Otras formas de buscarlo
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.