Cómo ofrecer interpretación multilingüe en un evento
Las cuatro formas de hacer que un evento se entienda en varios idiomas, con lo que cuesta y lo que falla en cada una.
- opciones reales
- 4opciones reales
- intérpretes por idioma en cabina
- 2intérpretes por idioma en cabina
- idiomas en la opción automática
- 58idiomas en la opción automática
- recargo por asistente
- 0recargo por asistente
Las cuatro formas de resolverlo, y lo que cuesta cada una
- Cabina con intérpretes humanos: la mejor calidad y la más cara. Dos intérpretes por idioma, más cabina, petacas y receptores.
- Interpretación consecutiva: el ponente se para y alguien traduce. Sin equipamiento, pero duplica la duración.
- Subtítulos y traducción automática: cada asistente elige su idioma en su móvil. Se paga por hora de evento.
- No hacer nada: la opción por defecto. Quien no domina el idioma asiste, pero no participa.
Cómo decidir cuál necesitas
¿Hay matiz legal o diplomático en juego?
Si una palabra mal elegida tiene consecuencias contractuales, necesitas un intérprete humano.
¿Cuántos idiomas de verdad?
Con uno o dos, la interpretación humana es viable. A partir del tercero el coste crece en línea recta.
¿Hay alguien que no oye bien?
La interpretación no resuelve accesibilidad auditiva. Los subtítulos sí.
¿Va a quedar grabado?
Si el vídeo se publica va a necesitar subtítulos igualmente. Generarlos en directo sirve además durante el acto.
Lo que hay que montar para la opción automática
Una señal de audio limpia
La misma que ya va a grabación. Es lo que más determina la calidad, por encima del sistema.
Una pantalla o una señal de vídeo
Para los subtítulos de sala, compuestos o proyectados aparte.
Un código y un QR
Para que cada asistente lo abra en su móvil. Conviene imprimirlo, no solo proyectarlo.
Alguien que le dé al botón
Y, si el evento lo merece, alguien pendiente de los nombres propios.
Errores que se repiten
Proyectar el QR solo al empezar
La gente llega tarde. El código tiene que estar visible mientras entra el público.
Olvidar el wifi
En un congreso, el punto de acceso falla antes que cualquier otra cosa.
No cargar el vocabulario
Nombres, siglas y marcas se transcriben mal si nadie los escribió antes. Son diez minutos.
Medir la accesibilidad por la factura
Que haya sistema no significa que se usara. Pide el informe de dispositivos e idiomas.
Dónde encaja SCAPTION
En la opción automática
Los subtítulos salen dentro de tu señal de vídeo por NDI con canal alfa.
Sin coste por asistente ni por idioma
Que es lo que hace que la tercera lengua se apruebe.
Con lo que se guarda en Europa
El audio se transcribe en la UE por defecto en las cuentas europeas, y la transcripción del directo no se almacena.
Con el precio publicado
Puedes presupuestar sin llamar.
Accessibility
Si solo necesitas subtitular lo que se habla. Event Pro si necesitas traducir a otros idiomas, que es el caso de esta guía.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta un intérprete humano?
Depende del mercado y del idioma, pero la regla que usa el propio sector es contar dos intérpretes por idioma y por jornada, porque necesitan relevarse. Esa duplicación es la que suele decidir el presupuesto. Tenemos una calculadora para comparar tu caso concreto.
¿La traducción automática es lo bastante buena?
Para el discurso hablado de un congreso, una formación o un pleno, sí, y mejora cada trimestre. Para un contrato, una vista judicial o una negociación diplomática, no. Cualquiera que te diga que sustituye a un humano en todos los casos te está vendiendo algo.
¿Cuántos idiomas se pueden ofrecer a la vez?
Hasta 12 en un mismo evento, de un catálogo de 58, y cada asistente elige el suyo. No hay que decidirlo por adelantado ni contratarlo por idioma.
¿Hace falta repartir receptores?
No. Cada asistente usa su propio teléfono y sus propios auriculares, así que no hay equipamiento que comprar, cargar, repartir ni recoger.
¿Y las personas sordas?
Los subtítulos en el idioma que se habla cubren buena parte del caso. La lengua de signos no la ofrecemos: si tu acto tiene intérprete de signos, su ventana puede componerse junto a los subtítulos en la misma señal de vídeo.
Otras soluciones
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.