Subtítulos en vivo para conferencias, en la pantalla y en su móvil
Dos problemas de idioma a la vez: lo que se proyecta en la sala y lo que entiende cada asistente. SCAPTION resuelve los dos desde la mesa de realización.
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- a la vez en un mismo evento
- 12a la vez en un mismo evento
- aplicaciones que instalar
- 0aplicaciones que instalar
- con canal alfa real
- NDIcon canal alfa real
El problema en una sala plenaria
- Cabina, petacas y receptores se presupuestan por idioma y por día, y hay que recogerlos al final de cada jornada.
- Cada idioma nuevo son dos intérpretes, porque necesitan relevarse. El tercero casi nunca se aprueba.
- Las salas paralelas se quedan sin traducción porque el presupuesto se fue en la plenaria.
- Quien no oye bien no tiene nada: la interpretación resuelve el idioma, no la accesibilidad.
Cómo entra en tu realización
El audio de sala entra por la tarjeta
La misma señal que ya mandas a grabación. Uno, dos o cuatro micrófonos según el plan.
Sale por NDI con canal alfa
Tu mezclador lo compone sobre el programa como una entrada más.
O por HDMI, o por una URL en el navegador
Para cuando la pantalla del recinto no está detrás de un mezclador.
El público escanea un QR
Elige su idioma en su propio móvil. Nada que instalar.
El guion se prepara semanas antes
Preguntas y votaciones por bloques, desde un enlace y sin cuenta.
Lo que recibe el asistente
Escanea un QR y ya está
Sin aplicación, sin cuenta y sin registro.
Elige su idioma y lo cambia cuando quiera
Hasta 12 a la vez, de un catálogo de 58.
Texto, audio o los dos
Su móvil puede leerle la traducción en voz alta.
Sin recargo por asistente ni por idioma
Quinientas personas en doce idiomas cuestan lo mismo que veinte en uno.
Lo que queda al terminar
Acta con IA
Decisiones, tareas con responsable y fecha, y cifras con su hora real.
Transcripción completa
En texto con la hora de reloj, y en SRT o VTT para el vídeo.
Informe de audiencia
Cuántos dispositivos siguieron cada sesión y en qué idiomas.
En qué se nota
Sale en el programa, no al lado
Fuente NDI con alfa real que se compone sobre la imagen. La pantalla en una tele la tienes igual, si la quieres.
Se cae limpio, nunca congelado
Si la conexión falla, la salida se funde a transparente.
El público pregunta y vota desde el móvil
La pregunta se proyecta cuando el moderador la lanza.
El código de sala se reserva con antelación
Hasta noventa días, para imprimirlo en el programa.
Event Pro
Traducción a 58 idiomas y dos micrófonos, que es la forma normal de una mesa o una entrevista. Broadcast Multi-Mic si hay cuatro ponentes a la vez.
Preguntas frecuentes
¿Sustituye a un intérprete humano?
En la mayoría de los congresos, sí, y a una fracción del coste. En una negociación jurídica o diplomática con matiz legal, no: ahí sigue haciendo falta una persona. Sustituye sobre todo a la interpretación que hoy no se contrata por presupuesto, que son casi todos los idiomas de casi todos los eventos.
¿Cuánta gente puede seguirlo a la vez?
Hasta mil móviles por sala. Medimos cinco mil a la vez contra el sistema desplegado, sin conexiones rechazadas, pero por encima de mil la latencia empieza a acercarse a nuestro propio objetivo de calidad, así que mil es la cifra que defendemos.
¿Y si se cae internet a mitad de ponencia?
La salida al público se funde a transparente. Nunca se queda un subtítulo antiguo congelado ni aparece un mensaje de error en la pantalla grande.
¿Funciona en salas paralelas?
Sí. Los planes de suscripción no tienen límite de eventos simultáneos, así que cada sala puede llevar su propia sesión y su propio código.
Otras soluciones
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.