Subtítulos en directo que entran en la señal, no al lado de ella
Se generan mientras se habla y salen por donde los necesites: sobre la imagen en tu mezclador, por HDMI, en cualquier televisor del recinto y en el móvil de cada asistente.
- salidas desde una máquina
- 4salidas desde una máquina
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- de audio a salida NDI
- <1,5 sde audio a salida NDI
- aplicaciones para el público
- 0aplicaciones para el público
¿Qué son los subtítulos en directo?
Son el texto de lo que se está diciendo, escrito en pantalla con unos pocos segundos de retraso respecto a la voz. Sirven para dos cosas a la vez: accesibilidad (quien no oye bien puede seguir el acto) y comprensión (una sala ruidosa, un acento difícil o un término técnico dejan de ser un obstáculo). Cuando además se traducen, el mismo mecanismo resuelve el idioma.
El problema hoy
- Una web a pantalla completa hay que meterla por una captura y ocupa un monitor entero.
- El estenotipista se contrata por horas y por idioma, así que se reserva para la plenaria.
- Si la conexión falla, el último subtítulo puede quedarse congelado en la pantalla grande.
- Y lo que se ve en el monitor del operador no siempre es lo que sale al público.
Las cuatro salidas, del mismo evento
NDI con canal alfa real
Transparencia de verdad en el propio fotograma, compuesta sobre programa como una entrada más.
HDMI a pantalla completa con croma
Para cuando la pantalla de la sala no pasa por un mezclador. Colores de croma ajustables.
Cualquier televisor, por navegador
Hasta dos idiomas en la misma pantalla, configurables desde la URL. Sin sacar vídeo del puesto.
El móvil del asistente
Escanea un QR y elige idioma. Hasta 12 idiomas a la vez, de un catálogo de 58.
Lo que controla el operador
El texto que se está transcribiendo, mientras sale
Con las palabras de baja confianza marcadas, para saber cómo está saliendo el evento mientras sale.
Vocabulario propio, fijado antes
Nombres, marcas y siglas llegan al reconocimiento de voz y a la lista de no traducir.
Tipografía, tamaño, color y posición
La misma configuración en previsualización, NDI y HDMI: lo que ves en el puesto es lo que sale.
Filtro de palabrotas opcional
Enmascara la salida al público y la transcripción exportada.
Qué pasa cuando algo falla
Se funde a transparente
Si cae la conexión, la salida al público desaparece. Nunca un subtítulo congelado.
Nada se queda en pantalla al cerrar
Se envían fotogramas transparentes antes de apagar la salida.
Se reconecta solo
Sin que el operador toque nada. Se pierde una pausa de subtítulos, no la sesión.
Nunca se interrumpe una emisión para actualizar
La aplicación no instala una actualización mientras estás en directo, ni aunque la haya descargado.
Accessibility
Si solo necesitas subtítulos en el idioma que se habla, este es el plan: un micrófono y transcripción. En cuanto haga falta traducir, Event Pro.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven los subtítulos en directo?
Para que quien no oye bien pueda seguir el acto, y para que una sala ruidosa, un acento difícil o un término técnico dejen de ser un obstáculo para todos los demás. En el sector público, además, son un requisito de accesibilidad.
¿Hay que instalar algo en el móvil del asistente?
No. Se escanea un QR y se abre en el navegador. Sin aplicación, sin cuenta y sin registro.
¿Cuánto tardan en aparecer?
Medido contra el servicio desplegado, la voz nos llega convertida en texto en 718 ms de mediana y 1.038 ms en el percentil 95; los subtítulos sin traducir se escriben en pantalla poco después, palabra a palabra. El objetivo del producto es por debajo de 1,5 s sin traducir.
¿Funcionan en varios idiomas a la vez?
Sí. Un mismo evento sirve hasta 12 idiomas de lectura a la vez, entre móviles y pantallas, de un catálogo de 58 idiomas.
¿Se guarda la transcripción?
En el directo, no. Solo se guarda si pides el acta con IA o la guardas al cerrar la aplicación, y se borra automáticamente a los 30 días.
Para tu tipo de evento
Otras formas de buscarlo
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.