Traducción en tiempo real, en la pantalla y en cada bolsillo
La traducción aparece mientras se habla, no cuando termina la frase. Sale por la pantalla de la sala y por el teléfono de cada asistente, en el idioma que cada uno elija.
- de la voz al texto, mediana, medido
- 718 msde la voz al texto, mediana, medido
- mediana traducido, medido
- ~1,7 smediana traducido, medido
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- proveedores de traducción a la vez
- 2proveedores de traducción a la vez
¿Qué significa «en tiempo real» aquí?
Que el texto se escribe en pantalla con un retraso de segundos, no de minutos, y que se va escribiendo palabra a palabra en lugar de aparecer de golpe cuando la frase acaba. Medido contra el servicio desplegado, la voz se convierte en texto en 718 ms de mediana, y los subtítulos traducidos salen unos 1,7 s después de la palabra (2,5 s en el caso más lento de cada diez).
El problema hoy
- El texto aparece de golpe, párrafos enteros a la vez, y la sala no puede leer al ritmo del orador.
- La traducción se queda una frase por detrás y nunca alcanza al ponente.
- Cada idioma añadido es otra línea en el presupuesto, así que se limita a dos.
- Y cuando la red del recinto tose, el último subtítulo se queda congelado en la pantalla grande.
Cómo se consigue que se lea
Se escribe palabra a palabra
A ritmo de una fijación ocular, en vez de soltar la frase entera de golpe.
Cada línea se expone el tiempo que necesita para leerse
Una línea larga se queda más tiempo que una corta, y la siguiente espera su turno.
Las líneas llegan en el orden en que se dijeron
Cada idioma es una petición independiente, así que el orden se reconstruye antes de escribir.
Dos proveedores de traducción a la vez
El segundo arranca sin esperar a que falle el primero.
Lo que recibe el asistente
Elige idioma y lo cambia cuando quiere
Hasta 12 idiomas a la vez por evento, de un catálogo de 58.
Puede escucharlo en vez de leerlo
El teléfono lo lee en voz alta por sus auriculares, sin coste añadido.
El texto se une en frases en su pantalla
Los cortes de línea que necesita una pantalla de sala no se le trasladan a quien lee en un teléfono.
Sin recargo por persona ni por idioma
Es lo que hace que el tercer, cuarto y quinto idioma se aprueben.
Cómo funciona por dentro
Cada línea se traduce aislada
Sin historial y sin caché compartida, así que un evento no puede filtrarse en la traducción de otro.
El texto hablado se trata como dato, nunca como instrucción
Si alguien dice en voz alta «ignora lo anterior», eso se traduce; no se obedece.
Vocabulario propio
Nombres, marcas y siglas cargados antes del evento llegan a la lista de no traducir, así que no se «traducen» los nombres propios.
El respaldo se procesa en la región de tu cuenta
Con una comprobación diaria automática de que sigue vivo.
Event Pro
Es el primer plan que traduce, con los 58 idiomas del catálogo y dos micrófonos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas a la vez?
Hasta 12 idiomas de lectura a la vez por evento, entre móviles y pantallas, elegidos de un catálogo de 58. Los 58 son entre los que se puede elegir; 12 es cuántos se sirven a la vez.
¿Cuesta más cada idioma añadido?
No. No hay recargo por idioma ni por asistente; se facturan horas de emisión y el número de micrófonos del plan.
¿Qué pasa si se cae la conexión?
La salida al público se funde a transparente y se reconecta sola. Nunca se queda un subtítulo viejo congelado en la pantalla.
¿Se puede detectar el idioma automáticamente?
Sí, y si el ponente cambia de idioma a mitad del evento el sistema decide línea a línea a quién hay que traducir y a quién no.
Para tu tipo de evento
Otras formas de buscarlo
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.