Traducción simultánea para eventos, sin cabinas ni receptores
Un ordenador en la mesa de realización escucha el audio de sala y lo traduce mientras se dice. Sale por dos sitios a la vez: dentro de tu señal de vídeo y en el móvil de cada asistente.
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- a la vez en un mismo evento
- 12a la vez en un mismo evento
- receptores que repartir
- 0receptores que repartir
- con canal alfa real
- NDIcon canal alfa real
¿Qué es la traducción simultánea con IA?
Es traducir un discurso mientras se pronuncia, sin esperar a que el orador termine. La versión clásica la hacen intérpretes humanos en cabina y el público escucha por receptores de radio. La versión con IA hace el mismo trabajo con reconocimiento de voz y traducción automática: el público lee (o escucha) la traducción en su propio teléfono, y no hay que repartir ni recoger equipos.
El problema hoy
- La cabina se presupuesta por idioma y por día, y encima hay que alquilar los receptores y contarlos cada tarde.
- Cada idioma añadido son dos intérpretes, porque necesitan relevo. El coste no crece poco a poco: crece a saltos.
- Las salas paralelas se quedan sin interpretación, porque el presupuesto se fue en el plenario.
- Quien no oye bien no recibe nada: la interpretación resuelve el idioma, no la accesibilidad.
Cómo se monta en tu sala
El audio de sala entra por la tarjeta
El mismo envío que ya mandas a grabar. Uno, dos o cuatro micrófonos según el plan.
Salen como fuente NDI con canal alfa real
Tu mezclador los compone sobre programa como una entrada más.
O por HDMI a pantalla completa con croma
Para cuando la pantalla de la sala no está detrás de un mezclador.
El público entra escaneando un QR
Sin aplicación, sin cuenta y sin registro. Cualquier navegador en cualquier teléfono.
Cada asistente elige su idioma
Hasta 12 a la vez, de un catálogo de 58. Lo decide quien lee.
Lo que recibe el asistente
El texto en su idioma, en su propio teléfono
Puede cambiar de idioma en cualquier momento durante el evento, las veces que quiera.
Audio, si lo prefiere
El teléfono lee la traducción en voz alta por sus propios auriculares.
Preguntas y votaciones
Pregunta desde el móvil; quien modera decide cuáles suben a la pantalla grande.
Sin recargo por asistente ni por idioma
Quinientas personas en doce idiomas cuestan lo mismo que veinte en uno.
Las cuatro preguntas que conviene hacer
¿Sale dentro de tu señal de vídeo?
Aquí sí: salida NDI con canal alfa real en el fotograma, compuesta sobre programa.
¿Qué hace cuando se cae la conexión?
La salida al público se funde a transparente. Nunca un subtítulo viejo ni un cartel de error.
¿Cobra por asistente o por idioma?
Es lo que decide si el tercer idioma se aprueba. Pregúntalo antes que el precio por hora.
¿Dónde se procesa y qué se guarda?
El audio se transcribe en la región de procesado de tu cuenta (Europa, América o Asia-Pacífico) y lo traduce OpenAI en EE. UU. No guardamos transcripción del directo: solo si pides el acta con IA o la guardas al cerrar la aplicación, y se borra a los 30 días. La lista de subencargados está publicada.
Event Pro
Traducción a los 58 idiomas del catálogo y dos micrófonos, que es la forma normal de una mesa redonda o una entrevista. Broadcast Multi-Mic cuando hablan cuatro personas a la vez.
Preguntas frecuentes
¿Sustituye a un intérprete humano?
Lo honesto es decir que sustituye a la interpretación que hoy no se presupuesta: la del segundo, tercer y cuarto idioma, que en casi ningún evento se contrata. Donde sí se contrata suele haber una razón (una negociación jurídica o diplomática en la que el matiz tiene consecuencias) y ahí se contrata a una persona.
¿Cuánta gente puede seguirlo a la vez?
Medido contra el sistema desplegado: cinco mil móviles conectados a la vez en una sala, sin conexiones rechazadas. Recomendamos venderlo para entre quinientas y mil personas por evento, porque por encima de ahí la latencia empieza a acercarse a nuestro propio objetivo de calidad. El límite real en un congreso suele ser el wifi del recinto, no nosotros.
¿Cuánto tarda en aparecer la traducción?
La voz llega a nuestro servicio convertida en texto en 718 ms de mediana y 1.038 ms en el percentil 95, medidos contra el servicio desplegado; los subtítulos sin traducir se escriben en pantalla poco después. Los subtítulos traducidos aparecen unos 1,7 s después de la palabra (de mediana), y 2,5 s en el caso más lento de cada diez.
¿Hay que repartir receptores?
No. Cada asistente usa su propio teléfono y su propio navegador. No hay nada que entregar, contar, cargar ni desinfectar.
¿Y si el evento es a puerta cerrada?
El código de sala no es un control de confidencialidad: quien lo tenga puede leer. Para una sesión reservada, usa solo la pantalla de sala y no repartas el código.
Para tu tipo de evento
Otras formas de buscarlo
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.