Blog
Read in EnglishNotas desde la cabina
Escrito para quien realmente saca el evento adelante: cómo llegan los subtítulos al mezclador, cuánto cuesta traducir y qué normas de accesibilidad se aplican de verdad a un evento en directo.
Guías
Configura SCAPTION con el software con el que ya trabajas.
- OBS StudioDistroAV, la fuente NDI y la pantalla de la sala.
- vMixEntrada NDI, Overlay y la salida a la sala.
- TriCasterFuente NDI y una capa DSK.
- Blackmagic ATEMHDMI con croma, recortado en ATEM Software Control.
- ZoomSubtítulos en la barra de subtítulos de Zoom.
- Teams, Meet y WebexSubtitula una reunión online sin un bot en la llamada.
Para leer también:
- Cómo poner subtítulos en directo en tu mezclador: OBS, vMix, TriCaster y ATEM
- Subtitular una reunión de Zoom o Teams sin meter un bot en la llamada
Referencia: ¿Qué es el subtitulado NDI con canal alfa? Y por qué gana al incrustado (en inglés)
Últimas entradas
- Guía
Cómo medir la latencia de un subtítulo en directo, y por qué las cifras de los proveedores no sirven
Los proveedores citan el tramo más rápido de una cadena que tiene cuatro. Qué cuesta cada tramo, cómo medir el que vive tu público, y cuál es la cifra que importa en la pantalla de una sala.
- Guía
Actas con IA: qué pueden hacer con la transcripción de un evento y qué no
Las actas automáticas son útiles de verdad y se venden rutinariamente de más. Qué puede extraer un modelo de ocho horas de discurso, qué se le cae, y las dos decisiones de diseño que deciden cuál de las dos cosas pasa.
- Guía
Qué hay que especificar de verdad en un pliego de accesibilidad lingüística
Casi todos los pliegos de subtitulado y traducción especifican lo que no toca. Las cláusulas que deciden si el sistema entregado funciona, y las cuatro preguntas que separan una respuesta real de una respuesta conforme.
- Guía
Subtitular una reunión de Zoom o Teams sin meter un bot en la llamada
Hay dos formas de sacar subtítulos en directo de una reunión online: entrar en ella como participante, o escuchar el audio que el ordenador del anfitrión ya está reproduciendo. La segunda no necesita el permiso de nadie.
- Guía
Dónde se gana de verdad la precisión: diez minutos antes del evento
Los nombres propios, las marcas y las siglas son lo que un sistema de subtitulado en directo falla, y el arreglo ocurre antes de entrar en directo, no durante. Cómo funciona un vocabulario propio y qué meter en él.
- Guía
Quinientos móviles en el wifi del recinto: qué se rompe primero y cómo evitarlo
Si el público lee los subtítulos en su propio móvil, el punto de acceso cae antes que ninguna otra cosa. Qué se rompe de verdad en un congreso, qué preguntar al recinto y qué hacer cuando la respuesta es mala.
- Accesibilidad
Accesibilidad en eventos: qué te obliga de verdad en España y en Europa
La Ley Europea de Accesibilidad, la norma EN 301 549 y la contratación pública explicadas para organizadores de eventos: qué obliga realmente a subtitular y qué es buena práctica, no ley.
- Guía
Qué cuesta de verdad el equipo de traducción simultánea, línea a línea
Cabinas, emisores, receptores y quien los reparte: para qué sirve cada línea de un presupuesto de interpretación, por qué el tercer idioma rompe el presupuesto, y qué puedes dejar de alquilar.
- Comparativa
Traducción con IA frente a intérpretes humanos: una comparación honesta
Cuánto cuesta de verdad la interpretación simultánea por idioma y día, dónde gana la traducción con IA, y en qué eventos deberías seguir contratando a un intérprete humano.
- Guía
Cómo poner subtítulos en directo en tu mezclador: OBS, vMix, TriCaster y ATEM
Cinco formas prácticas de llevar subtitulado en tiempo real a la señal de un evento en directo (NDI con canal alfa a OBS o vMix, HDMI con croma a un Blackmagic ATEM, una URL con croma en el navegador, los subtítulos de la propia plataforma, el móvil de cada asistente) y qué te cuesta cada una.