KI-Simultanübersetzung für Live-Veranstaltungen
Ein System, zehn Wege hinein. Wählen Sie Ihren Einstieg: jede Seite erklärt, wie es in Ihren Saal kommt, was Ihr Publikum sieht und was Sie am nächsten Morgen in der Hand halten.
Wählen Sie Ihren Fall
Kongresse
Zwei Sprachprobleme auf einmal: was auf der Leinwand steht, und was jede Person im Saal versteht. Eine Maschine an der Regie löst beide.
Öffentlicher SektorÖffentliche Verwaltung
Eine Ratssitzung ist per Definition öffentlich, und trotzdem können Menschen ihr nicht folgen: weil sie die Sprache nicht sprechen, weil sie schlecht hören, oder weil sie von zu Hause zusehen.
HochschulbildungHochschulen
Beide Zwänge gleichzeitig: internationale Studierende, die ein Fach in einer fremden Sprache verfolgen, und eine Pflicht zur Barrierefreiheit mit Fristen.
AV-Produktion und VermietungAV-Produktion
Die Hauptausgabe ist NDI mit Alphakanal: Ihr Mischer legt sie wie jede andere Zuspielung über das Programm. Die Vollbild-Webseite gibt es auch, aber Sie hängen nicht an ihr.
UnternehmenUnternehmen
Ein Unternehmen mit Standorten in drei Ländern hält seine Versammlung in einer Sprache ab. Alle anderen bekommen die Wörter und verlieren die Nuance, und dort wohnt die Botschaft.
Hybride und Online-EventsHybride Events
Bei einem Online-Event sind die Stimmen bereits im Rechner der Regie. Kein Kabel, keine Kabine und keine Integration zu genehmigen.
Betriebliche WeiterbildungSchulungen
In einer Schulung kostet ein verpasster Satz Geld: wer das Verfahren nicht verstanden hat, führt es falsch aus, und niemand weiß warum.
Gottesdienst und GlaubensgemeinschaftenGottesdienste
Eine mehrsprachige Gemeinde ist in einer Stadt der Normalfall. Den Gottesdienst zu übersetzen hängt heute an Ehrenamtlichen und an Technik, die jeden Sonntag verteilt wird.
Verbände und NGOsVerbände und NGOs
Eine Tagung über Inklusion, der manche nicht folgen können, ist ein bekanntes Problem. Eine Dolmetscherkabine dagegen passt selten ins Budget.
Leitfaden · Sprachliche ZugänglichkeitSprachliche Zugänglichkeit
Die vier Wege, eine Veranstaltung in mehreren Sprachen verständlich zu machen, mit dem, was jeder kostet und woran jeder scheitert.
Wie man Echtzeit-Übersetzungssoftware für Veranstaltungen auswählt
Fast jedes System macht mit Sprache dasselbe. Sie unterscheiden sich in vier Punkten, und diese vier entscheiden, ob es eine echte Veranstaltung übersteht oder nur eine Demo.
Kommt es in Ihrem Videosignal heraus?
Manche enden bei einer Vollbild-Webseite, die über eine Capture-Karte hereingeholt werden muss. Fragen Sie, ob es zusätzlich eine NDI-Ausgabe mit echtem Alphakanal gibt. Wenn die einzige Antwort lautet, eine Webseite zu keyen, gibt es sie nicht.
Was passiert, wenn die Verbindung abbricht?
Fragen Sie das vor der Unterschrift. Richtig ist, dass die Ausgabe ans Publikum transparent ausblendet. Was nie passieren darf: der letzte Untertitel bleibt eingefroren stehen, oder eine Fehlermeldung erscheint auf der großen Leinwand vor dem Saal.
Rechnet es pro Gast oder pro Sprache ab?
Daran entscheidet sich, ob die dritte Sprache genehmigt wird. Fragen Sie das vor dem Stundensatz.
Wo werden die Daten verarbeitet, und was wird gespeichert?
Verlangen Sie den Verarbeitungsort, die Aufbewahrungsfrist und die Liste der Unterauftragsverarbeiter. Sind diese drei Antworten nicht veröffentlicht, lautet die wahre Antwort: Sie wissen es nicht.
Teste eine Stunde gratis
Eine Stunde Untertitelung und Übersetzung mit einem Mikrofon, ohne Ablaufdatum, ohne Karte. Genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.