Schulungen, denen jedes Team in seiner Sprache folgt
In einer Schulung kostet ein verpasster Satz Geld: wer das Verfahren nicht verstanden hat, führt es falsch aus, und niemand weiß warum.
- Sprachen im Katalog
- 58Sprachen im Katalog
- gleichzeitig pro Sitzung
- 12gleichzeitig pro Sitzung
- Sitzung statt einer je Sprache
- 1Sitzung statt einer je Sprache
- Aufpreis pro Person
- 0Aufpreis pro Person
Das Problem in einer Schulung
- Geschult und geprüft wird in derselben Sprache: gemessen wird die Sprache, nicht die Kompetenz.
- Die Sitzung pro Sprache zu wiederholen vervielfacht Trainerkosten und Arbeitszeit.
- Was übrig bleibt, ist der Foliensatz, nicht das, was die Trainerin dazu gesagt hat.
- Aufgezeichnete Schulungen werden ohne Untertitel archiviert und sind damit nicht mehr barrierefrei.
Wie es benutzt wird
In Präsenz, online oder gemischt
Das Saalmikrofon, der Rechnerton, oder beides.
Die Untertitel werden neben den Folien projiziert
Als HDMI im Vollbild oder ins Signal eingebunden, wenn gestreamt wird.
Jede Person folgt in ihrer Sprache
Mit einem Code, der den ganzen Kurs im virtuellen Klassenraum stehen bleibt.
Das Kursvokabular wird zuerst geladen
Abkürzungen, Produktnamen und interne Verfahren.
Was die lernende Person bekommt
In der eigenen Sprache lesen oder hören
Und mitten in der Sitzung wechseln, wenn es hilft.
Fragen, ohne zu unterbrechen
Fragen erreichen die Moderation und gehen auf die Leinwand, wenn es passt.
Verständnis per Abstimmung prüfen
Bis zu sechs von der Trainerin eingetippte Antworten, Ergebnisse projiziert.
Das Transkript mitnehmen
Genau das Material, das nach einer Schulung tatsächlich fehlt.
Was am Ende übrig bleibt
Eine strukturierte Zusammenfassung der Sitzung
In der Sprache, die jedes Team braucht.
Ein vollständiges Transkript mit Uhrzeiten
Um zu einem Verfahren zurückzukehren, ohne zwei Stunden Video erneut zu sehen.
Untertitel für die Aufzeichnung
SRT oder VTT.
Wo es sich zeigt
Eine Sitzung statt fünf
Einmal gehalten, in bis zu 12 Sprachen gleichzeitig verfolgt.
Das Fachvokabular folgt der Trainerin
Es gehört der Person, nicht dem Rechner, und reist zwischen Sitzungen und zwischen Maschinen.
Kein Aufpreis pro Teilnehmerin
Vierzig Personen zu schulen kostet so viel wie vierhundert.
Eine Prüferin kann die Minute zitieren
Das Transkript trägt die echte Uhrzeit jeder Zeile.
Event Pro
Übersetzung in 58 Sprachen und zwei Mikrofone, für eine Trainerin und eine Co-Trainerin.
Häufige Fragen
Kann ich Unternehmensterminologie laden?
Ja, es gibt ein eigenes Vokabular. Es dient dem besseren Transkribieren und als Nicht-übersetzen-Liste, damit ein Produktname nie für sich allein übersetzt wird.
Wie viele Sprachen gleichzeitig?
Bis zu 12 in einer Veranstaltung, gewählt aus einem Katalog von 58, ohne Aufpreis pro Sprache.
Taugt es für zertifizierte Schulungen?
Sie erhalten ein Transkript mit echten Uhrzeiten, eine Zusammenfassung und eine Anwesenheit pro Gerät. Was genau Ihr Zertifizierungsstandard verlangt, fragen Sie uns bitte vor dem Kauf.
Und wenn die Schulung rein online ist?
Es funktioniert genauso: es hört den Rechnerton, und der Link geht in den Chat der Sitzung.
Weitere Lösungen
Teste eine Stunde gratis
Eine Stunde Untertitelung und Übersetzung mit einem Mikrofon, ohne Ablaufdatum, ohne Karte. Genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.