Wie man eine Veranstaltung mehrsprachig verständlich macht
Die vier Wege, eine Veranstaltung in mehreren Sprachen verständlich zu machen, mit dem, was jeder kostet und woran jeder scheitert.
- reale Möglichkeiten
- 4reale Möglichkeiten
- Dolmetscher je Sprache in der Kabine
- 2Dolmetscher je Sprache in der Kabine
- Sprachen im automatischen Weg
- 58Sprachen im automatischen Weg
- Aufpreis pro Person
- 0Aufpreis pro Person
Die vier Wege, und was jeder kostet
- Menschliche Simultanverdolmetschung mit Kabine: die beste Qualität und die teuerste. Rechnen Sie mit zwei Dolmetscherinnen pro Sprache, weil sie sich alle zwanzig bis dreißig Minuten ablösen müssen, dazu Kabine, Taschensender und Empfänger.
- Konsekutivdolmetschen: die sprechende Person hält an, jemand übersetzt. Keine Gerätekosten, aber es verdoppelt die Länge jedes Beitrags.
- Automatische Live-Untertitel und -Übersetzung: jede Person wählt am eigenen Handy eine Sprache. Die Kosten fallen pro Veranstaltungsstunde an, nicht pro Sprache und nicht pro Person.
- Nichts tun: die Standardoption, und die, die man wählt, ohne sie zu entscheiden. Wer die Sprache nicht spricht, ist anwesend, beteiligt sich aber nicht.
Wie Sie entscheiden, was Sie brauchen
Steht juristische oder diplomatische Nuance auf dem Spiel?
Wenn ein schlecht gewähltes Wort vertragliche Folgen hat, brauchen Sie einen Menschen.
Wie viele Sprachen wirklich?
Bei einer oder zwei ist menschliche Verdolmetschung tragfähig. Ab der dritten wachsen die Kosten geradlinig.
Ist jemand schwerhörig?
Verdolmetschung löst den Hörzugang nicht. Untertitel schon, in der gesprochenen Sprache.
Wird aufgezeichnet?
Untertitel brauchen Sie ohnehin. Live erzeugt nützen sie zusätzlich während der Veranstaltung.
Was die automatische Variante vor Ort braucht
Einen sauberen Tonabgriff
Denselben, der schon zur Aufzeichnung geht. Er bestimmt die Qualität stärker als das System.
Eine Leinwand oder ein Videosignal
Für die Untertitel im Saal. Sie können über das Programm gelegt oder separat projiziert werden.
Einen Code und einen QR
Damit jede Person ihn am Handy öffnet. Drucken, nicht nur projizieren.
Jemanden, der den Taster drückt
Und, wenn die Veranstaltung es verdient, jemanden, der Eigennamen korrigiert, während es läuft.
Fehler, die sich wiederholen
Den QR nur zu Beginn zu projizieren
Menschen kommen zu spät. Der Code muss sichtbar sein, während das Publikum einläuft.
Das WLAN zu vergessen
Auf einem Kongress gibt der Access Point vor allem anderen auf.
Das Vokabular nicht zu laden
Eigennamen, Abkürzungen und Produktnamen werden schlecht transkribiert, wenn sie niemand vorher eingetippt hat. Es sind zehn Minuten Vorbereitung.
Zugang an der Rechnung zu messen
Ein System zu haben heißt nicht, dass es genutzt wurde. Fragen Sie nach dem Bericht, wie viele Geräte gefolgt sind und in welchen Sprachen.
Wo SCAPTION hineinpasst
In die automatische Variante, mit einem Unterschied
Die Untertitel kommen innerhalb Ihres Videosignals heraus, über NDI mit echtem Alphakanal, statt nur auf einer Vollbild-Webseite auf einem separaten Monitor.
Keine Kosten pro Person oder pro Sprache
Und genau das lässt die dritte Sprache genehmigen.
Mit der Speicherung in Europa
Der Ton wird bei europäischen Konten standardmäßig in der EU transkribiert, und wir speichern kein Transkript des Livebetriebs.
Mit veröffentlichtem Preis
Sie können kalkulieren, ohne anzurufen.
Accessibility
Wenn Sie nur untertiteln müssen, was gesprochen wird. Event Pro, wenn in andere Sprachen übersetzt werden soll. Der Fall, um den es in diesem Leitfaden geht.
Häufige Fragen
Was kostet ein menschlicher Dolmetscher?
Das hängt von Markt und Sprache ab, aber die Regel, die die Branche selbst anwendet, sind zwei Dolmetscherinnen pro Sprache und Tag, weil sie sich ablösen müssen. Diese Verdopplung entscheidet meist das Budget. Wir haben einen Rechner, um Ihren konkreten Fall zu vergleichen.
Ist maschinelle Übersetzung gut genug?
Für die gesprochene Rede eines Kongresses, einer Schulung oder einer Ratssitzung ja, und es wird jedes Quartal besser. Für einen Vertrag, eine Gerichtsverhandlung oder eine diplomatische Verhandlung nein. Wer Ihnen sagt, es ersetze in jedem Fall einen Menschen, verkauft Ihnen etwas.
Wie viele Sprachen sind gleichzeitig möglich?
Bis zu 12 in einer Veranstaltung, aus einem Katalog von 58, jede Person wählt ihre eigene. Es muss weder vorher entschieden noch pro Sprache beauftragt werden.
Müssen Empfänger verteilt werden?
Nein. Jede Person nutzt ihr eigenes Handy und ihre eigenen Kopfhörer: keine Geräte zu kaufen, zu laden, zu verteilen oder einzusammeln.
Und gehörlose Teilnehmende?
Untertitel in der gesprochenen Sprache decken einen großen Teil des Falls ab. Gebärdensprache bieten wir nicht an: wenn Ihre Veranstaltung eine Gebärdensprachdolmetscherin hat, kann ihr Fenster im selben Videosignal neben den Untertiteln eingebunden werden.
Weitere Lösungen
Teste eine Stunde gratis
Eine Stunde Untertitelung und Übersetzung mit einem Mikrofon, ohne Ablaufdatum, ohne Karte. Genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.