Kongressuntertitel auf der Leinwand und in jeder Hosentasche
Zwei Sprachprobleme auf einmal: was auf der Leinwand steht, und was jede Person im Saal versteht. Eine Maschine an der Regie löst beide.
- Sprachen im Katalog
- 58Sprachen im Katalog
- gleichzeitig pro Veranstaltung
- 12gleichzeitig pro Veranstaltung
- Apps zu installieren
- 0Apps zu installieren
- mit echtem Alphakanal
- NDImit echtem Alphakanal
Das Problem in einem Plenarsaal
- Kabinen, Taschensender und Empfänger werden pro Sprache und Tag kalkuliert, und jemand sammelt sie jeden Abend ein.
- Jede zusätzliche Sprache sind zwei Dolmetscher, weil sie sich ablösen müssen. Die dritte wird fast nie genehmigt.
- Parallele Räume bekommen gar keine Verdolmetschung, weil das Budget ins Plenum geflossen ist.
- Schwerhörige bekommen nichts: Verdolmetschung löst die Sprache, nicht die Barrierefreiheit.
Wie es sich in Ihre Produktion einfügt
Der Saalton kommt über die Karte herein
Derselbe Abgriff, den Sie ohnehin zur Aufzeichnung schicken. Ein, zwei oder vier Mikrofone je Tarif.
Es geht als NDI mit echtem Alphakanal hinaus
Ihr Mischer legt es wie jede andere Quelle über das Programm.
Das Publikum scannt einen QR-Code
Es wählt seine Sprache am eigenen Handy. Nichts zu installieren.
Oder als HDMI im Vollbild mit Chroma-Key
Für den Fall, dass die Saalleinwand nicht über einen Mischer läuft.
Oder als URL in einem Browser
In denselben Key-Farben wie die HDMI-Ausgabe, ohne Video aus dem Rechner zu führen.
Der Ablauf wird Wochen vorher geschrieben
Fragen und Abstimmungen in Blöcken, über einen Link und ohne Konto.
Was die teilnehmende Person bekommt
Einen QR-Code scannen, das war es
Keine App, kein Konto, keine Anmeldung. Jeder Browser auf jedem Handy.
Sprache wählen und jederzeit wechseln
Bis zu 12 gleichzeitig, aus einem Katalog von 58.
Text, Ton oder beides
Das Handy kann die Übersetzung vorlesen.
Kein Aufpreis pro Person oder pro Sprache
Fünfhundert Menschen in zwölf Sprachen kosten so viel wie zwanzig in einer.
Was am Ende übrig bleibt
Ein KI-Protokoll
Beschlüsse, Aufgaben mit Verantwortlichen und Frist, Zahlen mit echter Uhrzeit.
Das vollständige Transkript
Klartext mit der echten Uhrzeit jeder Zeile, dazu SRT oder VTT für das Video der Session.
Einen Publikumsbericht
Wie viele Geräte jeder Session gefolgt sind und in welchen Sprachen.
Wo es sich zeigt
Es geht ins Programm, nicht daneben
Eine NDI-Quelle mit echtem Alphakanal, über das Bild gelegt. Den Bildschirm auf einem Fernseher bekommen Sie trotzdem.
Es fällt sauber aus, nie eingefroren
Bricht die Verbindung ab, blendet die Ausgabe auf transparent.
Das Publikum fragt und stimmt vom Platz aus ab
Und die Frage geht auf die Saalleinwand, sobald die Moderation sie startet.
Saalcodes lassen sich im Voraus reservieren
Bis zu neunzig Tage, damit der Code ins Programmheft gedruckt wird.
Event Pro
Übersetzung in alle 58 Katalogsprachen und zwei Mikrofone. Die übliche Form einer Podiumsrunde oder eines Interviews. Broadcast Multi-Mic, wenn vier Personen gleichzeitig sprechen.
Häufige Fragen
Ersetzt das einen menschlichen Dolmetscher?
Die ehrliche Formulierung lautet: es ersetzt die Verdolmetschung, die heute niemand budgetiert. Die zweite, dritte und vierte Sprache, die fast keine Veranstaltung bucht. Wo Verdolmetschung gebucht WIRD, gibt es meist einen Grund (eine juristische oder diplomatische Verhandlung, in der Nuancen Folgen haben) und dort bucht man einen Menschen.
Wie viele Menschen können gleichzeitig mitlesen?
Bis zu tausend Handys pro Saal. Am ausgelieferten System haben wir fünftausend gleichzeitig gemessen, ohne eine einzige abgewiesene Verbindung, aber über tausend nähert sich die Latenz unserem eigenen Qualitätsziel. Tausend ist deshalb die Zahl, für die wir einstehen. Die echte Grenze auf einem Kongress ist meist das WLAN des Hauses, nicht wir.
Was passiert, wenn mitten im Vortrag die Verbindung abbricht?
Die Ausgabe ans Publikum blendet auf transparent. Nie ein eingefrorener Untertitel auf der großen Leinwand, nie eine Fehlermeldung.
Funktioniert das über parallele Räume hinweg?
Ja. Abo-Tarife begrenzen gleichzeitige Veranstaltungen nicht: jeder Raum fährt seine eigene Session und seinen eigenen Code.
Weitere Lösungen
Teste eine Stunde gratis
Eine Stunde Untertitelung und Übersetzung mit einem Mikrofon, ohne Ablaufdatum, ohne Karte. Genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.