Live-Übersetzung in Zoom, Teams, Meet und Webex
Bei einem Online-Event sind die Stimmen bereits im Rechner der Regie. Kein Kabel, keine Kabine und keine Integration zu genehmigen.
- Sprachen im Katalog
- 58Sprachen im Katalog
- gleichzeitig pro Besprechung
- 12gleichzeitig pro Besprechung
- Integrationen zu genehmigen
- 0Integrationen zu genehmigen
- Bots in der Besprechung
- 0Bots in der Besprechung
Das Problem in einer Online-Besprechung
- Ein Werkzeug in die Plattform zu bringen geht durch die IT des Kunden und dauert länger als die Veranstaltung.
- Was eine native Untertitelleiste zeigen kann, hängt von Plattform, Lizenz und Einstellungen des Hosts ab, nicht davon, was jede Person braucht.
- Eine Integration pro Plattform muss gepflegt werden, und die von nächstem Monat gibt es vielleicht nicht.
- Die Hälfte im Saal und die Hälfte entfernt landen auf zwei Systemen und zwei Rechnungen.
Wie es in der Praxis funktioniert
Es hört den Ton des Rechners
Die Aufnahme kann nicht unterscheiden, welche Anwendung den Ton erzeugt hat. Deshalb braucht es keine Integration.
Oder summiert Saalmikrofon und Rechnerton
Auf einem Kanal, und genau das lässt ein hybrides Event schon im Einstiegstarif laufen.
Der Link geht in den Besprechungschat
Die Teilnehmenden öffnen ihn und wählen eine Sprache.
Und auf die Saalleinwand, falls es eine gibt
Über NDI, über HDMI, oder auf einem Fernseher mit Browser.
Was die teilnehmende Person bekommt
Bis zu 12 Sprachen gleichzeitig
Aus einem Katalog von 58, jede Person wählt ihre eigene.
Text oder Ton, auf dem eigenen Gerät
Mit den eigenen Kopfhörern, sofern das Gerät eine Stimme für diese Sprache hat.
Nichts zu installieren
Ein Browser. Keine App, kein Konto.
Vom Handy aus fragen und abstimmen
Auch wenn man der Besprechung am Laptop folgt.
Was am Ende übrig bleibt
Ein KI-Protokoll in der Sprache Ihrer Wahl
Mit Beschlüssen, Aufgaben und Zusagen.
Ein Transkript mit echten Uhrzeiten
Und SRT- oder VTT-Untertitel für die Aufzeichnung.
Einen Sprachbericht
Welche Sprachen tatsächlich gebraucht wurden, was die meisten überrascht.
Wo es sich zeigt
Keine Plattform muss uns autorisieren
Wir hören den Rechner, nicht die Besprechung. Jede Plattform ist derselbe Fall.
Wir stehen nicht in der Teilnehmerliste
Nichts in der Plattform installiert, nichts dem Raum zu erklären.
Hybrid passt in die kostenlose Testphase
Saal und Rechner auf einem Kanal zu summieren erfordert keinen Tarifwechsel.
Bis zu 12 Lesesprachen gleichzeitig
Jede Person wählt ihre eigene auf dem Handy, egal was die Plattform der Besprechung anbietet.
Event Pro
Übersetzung in 58 Sprachen. Die kostenlose Testphase fährt ein hybrides Event bereits von Anfang bis Ende.
Häufige Fragen
Hören die Teilnehmenden die Besprechung weiterhin normal?
Ja. Die Aufnahme stummt nichts: die Regie hört die Besprechung, die sie untertitelt, weiter.
Funktioniert es auf dem Mac?
Ja. Auf dem Mac fragt das System einmal nach der Bildschirmaufnahme-Erlaubnis und die App muss neu starten; danach verhält sie sich genau wie unter Windows.
Muss ich ein bestimmtes Fenster auswählen?
Nein. On Air zu gehen darf nicht davon abhängen, ein Fenster in einem Raster wiederzufinden, deshalb gibt es keine Auswahl.
Und Untertitel innerhalb von Zoom?
Sie können an die native Untertitelleiste von Zoom geschickt werden, wenn der Host das Token liefert. Das ist ein Extra für alle, die danach fragen, nicht der Hauptweg: auf die Handys des Publikums passen 12 Sprachen gleichzeitig, aus einem Katalog von 58, und jede Person wählt ihre eigene.
Weitere Lösungen
Teste eine Stunde gratis
Eine Stunde Untertitelung und Übersetzung mit einem Mikrofon, ohne Ablaufdatum, ohne Karte. Genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.