Betriebsversammlungen, die das ganze Unternehmen versteht
Ein Unternehmen mit Standorten in drei Ländern hält seine Versammlung in einer Sprache ab. Alle anderen bekommen die Wörter und verlieren die Nuance, und dort wohnt die Botschaft.
- Sprachen im Katalog
- 58Sprachen im Katalog
- gleichzeitig pro Besprechung
- 12gleichzeitig pro Besprechung
- Bots in der Teilnehmerliste
- 0Bots in der Teilnehmerliste
- und das Protokoll löscht sich
- 30 Tageund das Protokoll löscht sich
Das Problem in einer Betriebsversammlung
- Die halbe Runde folgt einer Strategiesitzung in ihrer zweiten Sprache und fragt nicht nach.
- Das Protokoll wird aus dem Gedächtnis geschrieben und kommt drei Tage später, ohne wer sich wozu verpflichtet hat.
- Die entfernte Hälfte hört schlechter und beteiligt sich weniger, jedes Mal.
- Die Aufzeichnung wird ohne Untertitel archiviert, also greift praktisch niemand darauf zurück.
Wie es eingerichtet wird
Im Raum, entfernt oder beides
Es kann ein Saalmikrofon hören, den Ton des Rechners, oder beides auf einem Kanal summiert.
Zoom, Teams, Meet und Webex
Es hört den Ton des eigenen Rechners, also muss keine Plattform etwas genehmigen.
Die Untertitel gehen auf die Saalleinwand
Und ins Signal, wenn die Versammlung gestreamt wird.
Jede Person wählt am Handy eine Sprache
Auch wer aus einem anderen Land zuschaltet.
Was die Belegschaft bekommt
In der eigenen Sprache folgen, ohne zu fragen
Niemand muss laut sagen, dass er die Sprache der Versammlung nicht spricht.
Vom Handy aus fragen, in der eigenen Sprache
Die Moderation startet die Frage auf der Leinwand, und wer auf der Bühne steht, antwortet laut.
Live abstimmen
Ja/Nein, A/B/C/D, oder bis zu sechs Antworten. Ergebnisse werden projiziert.
Der Ort spielt keine Rolle
Die Person im Raum und die aus einem anderen Büro zugeschaltete nutzen denselben Link.
Was am Ende übrig bleibt
Beschlüsse und Aufgaben mit Verantwortlichem und Datum
In einer Tabelle, nicht in Prosa, jeweils mit der echten Uhrzeit.
Wer was gesagt hat
Der Name wird von der Technik eingetippt. Kein Algorithmus rät ihn.
Abstimmungen landen im Protokoll
Das Ergebnis jeder Abstimmung und jeder gestarteten Frage wird in das Dokument eingefügt.
Wo es sich zeigt
Der Sprechername wird von einem Menschen eingetippt
Automatische Erkennung rät, und eine falsche Zuschreibung ist schlimmer als gar keine.
Kein Aufpreis pro Person oder Sprache
Tausend Beschäftigte in neun Sprachen kosten so viel wie fünfzig in einer.
Vom Livebetrieb speichern wir nichts
Außer jemand fordert ein KI-Protokoll an oder behält das Transkript beim Schließen der App, und das wird nach dreißig Tagen gelöscht.
Kein Bot tritt der Besprechung bei
Nichts in der Plattform installiert, nichts in der Teilnehmerliste.
Event Pro
Übersetzung in 58 Sprachen und zwei Mikrofone. Broadcast Multi-Mic für ein Podium mit vier Personen.
Häufige Fragen
Muss in Zoom oder Teams etwas installiert werden?
Nein. Die App hört den Ton des Rechners, funktioniert also mit jeder Plattform, und keine muss etwas genehmigen. Für Zoom gibt es zusätzlich die Möglichkeit, Untertitel in dessen native Leiste zu schicken, wenn der Host das Token liefert.
Kann ein Wettbewerber mit dem Code mitlesen?
Der Saalcode ist keine Vertraulichkeitskontrolle: wer ihn hat, kann mitlesen. Für eine geschlossene Sitzung nutzen Sie nur die Saalleinwand und veröffentlichen den Code nicht.
Lässt es sich aus der Regie steuern?
Ja. Es gibt eine lokale Steuer-API für Bitfocus Companion, gegen echtes Companion geprüft, und eine API über TCP und HTTP, die ein Crestron-, AMX- oder Q-SYS-Panel ansteuern kann (auf dieser Hardware noch nicht getestet), mit echtem On-Air-Tally.
Und bei mehrtägigen Konventionen?
Abo-Tarife begrenzen gleichzeitige Veranstaltungen nicht, und ein Saalcode lässt sich in jedem bezahlten Tarif bis zu neunzig Tage vorher reservieren, um ihn in die Teilnehmerunterlagen zu drucken.
Weitere Lösungen
Teste eine Stunde gratis
Eine Stunde Untertitelung und Übersetzung mit einem Mikrofon, ohne Ablaufdatum, ohne Karte. Genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.