Guide
Utiliser SCAPTION avec un Blackmagic ATEM : sous-titres en direct en 5 étapes
Des sous-titres en direct par-dessus votre programme ATEM, pour les salles où le mélangeur n'a pas de NDI. SCAPTION dessine les sous-titres sur une couleur unie et votre ATEM retire cette couleur. Cinq étapes, une dizaine de minutes.
Aussi en : English · Español · Deutsch · Português · Italiano
SCAPTION n'a pas testé Blackmagic ATEM lui-même. Ces étapes suivent la documentation du fabricant, et les noms des menus peuvent changer d'une version à l'autre.
- 1Choisissez votre formule
- 2Réglez SCAPTION
- 3Branchez-le à l'ATEM
- 4Retirez la couleur dans ATEM Software Control
- 5Envoyez-les à l'écran de la salle
Choisissez votre formule
Pour traduire (par exemple, de la parole en français vers des sous-titres en anglais), il vous faut la formule Event Pro. Prenez-la en pass pour un seul événement, ou en abonnement mensuel si vous sous-titrez régulièrement. La formule Accessibility offre la même sortie NDI, mais ne fait que transcrire : la traduction est désactivée.
Envie d'essayer d'abord ? Chaque nouveau compte inclut une heure d'essai gratuite, sans date d'expiration.
Réglez SCAPTION
- Ouvrez SCAPTION sur votre ordinateur.
- Dans la carte Audio, choisissez ce qu'il faut écouter : un microphone pour une personne qui parle dans la salle, ou Son de cet ordinateur pour une vidéo, un streaming, Zoom, Teams ou Meet.
- Dans Langues, indiquez la Langue parlée, puis dans L'écran de la salle affiche la langue des sous-titres, par exemple du français vers l'anglais.
- Dans Sortie, activez le Repli HDMI incrustation couleur. Dans Paramètres HDMI, choisissez la sortie écran qui va vers l'ATEM et une Couleur d'incrustation (vert ou bleu).
Branchez-le à l'ATEM
- Branchez cette sortie HDMI de l'ordinateur à l'une des entrées de votre ATEM.
- Les sous-titres remplissent cet écran sur la couleur d'incrustation choisie.
Retirez la couleur dans ATEM Software Control
- Ouvrez Palettes, déployez Upstream Key 1 et ouvrez l'onglet Chroma.
- Réglez Fill Source sur l'entrée que vous avez branchée.
- Cliquez sur Chroma Sample et prélevez la couleur du fond.
Envoyez-les à l'écran de la salle
- Activez Upstream Key 1 : les sous-titres s'incrustent sur votre programme.
- Envoyez le programme à l'écran de la salle comme d'habitude.
Après l'événement : un résumé par IA
Quand l'événement se termine, vous pouvez demander un résumé de la journée par IA. Vous pourrez l'ouvrir pendant 30 jours. Ensuite, il est supprimé automatiquement.
Avant l'événement
- Les bords du texte sont mauvais ? Ajustez l'incrustation dans ATEM Software Control et choisissez une couleur qui n'est pas dans votre image.
- Faites un essai avec une vraie voix ou une vidéo, quelques minutes avant de commencer.
- Besoin d'aide ? Écrivez à [email protected] et nous répondons avec la plus grande urgence.
Autres guides de configuration
Essayez avant votre événement
Une heure gratuite. Sans expiration, sans carte.