Un culte que toute l’assemblée peut suivre, dans n’importe quelle langue
Une assemblée multilingue est la norme en ville. Traduire le culte dépend aujourd’hui de bénévoles et de matériel à distribuer chaque dimanche.
- langues au catalogue
- 58langues au catalogue
- à la fois chaque dimanche
- 12à la fois chaque dimanche
- récepteur à distribuer
- 0récepteur à distribuer
- sur le mur d’images
- NDIsur le mur d’images
Le problème dans un culte
- Un bénévole qui chuchote une traduction au dernier rang, qui se fatigue et manque certains dimanches.
- Des émetteurs FM et des casques à acheter, recharger, distribuer et ramasser.
- Une seule traduction, vers la plus grande langue, et rien pour le reste de la communauté.
- Les personnes malentendantes dépendent d’être assises devant.
Comment cela s’intègre dans un sanctuaire
Ça prend le départ existant de la console
Le même signal qui part à l’enregistrement ou à la diffusion.
Le texte entre dans le mur d’images
En NDI avec alpha, incrusté sur ce que ProPresenter ou votre système projette déjà.
Ou en HDMI sur un écran latéral
Quand il n’y a pas de mélangeur.
L’assemblée suit sur ses téléphones
Avec un code imprimé dans la feuille de semaine, pas projeté chaque dimanche.
Ce que reçoit l’assemblée
Choisir une langue, sans avoir à demander
Jusqu’à 12 à la fois chaque dimanche, parmi un catalogue de 58, sans bénévoles à coordonner.
Lire ou écouter avec ses propres écouteurs
Rien à distribuer ni à ramasser.
Taille du texte et contraste élevé
Pour qui en a besoin, sur son propre téléphone.
Y compris qui regarde la diffusion
Le même lien fonctionne depuis chez soi.
Ce qui reste à la fin
Une transcription du message
Avec les heures réelles, prête à publier.
Un résumé en plusieurs langues
Pour la feuille de semaine ou le groupe de discussion de la communauté.
Des sous-titres pour l’enregistrement
SRT ou VTT pour la chaîne vidéo.
Où ça se voit
Les noms propres se transcrivent correctement
Noms scripturaires, termes liturgiques et nom de la communauté.
Aucun matériel à distribuer
Tout le monde porte déjà le récepteur dans sa poche.
Le code peut être imprimé
Réservable jusqu’à quatre-vingt-dix jours, pour la feuille de semaine ou un panneau à l’entrée.
Ça ne dépend pas d’un seul bénévole
Et celui qui traduisait peut s’asseoir et participer.
Event Pro
La traduction vers 58 langues avec deux micros, pour qui prêche et qui préside. Accessibility si des sous-titres dans la langue parlée suffisent.
Questions fréquentes
Est-ce compatible avec ProPresenter ?
Ça sort une source NDI avec un vrai canal alpha, que votre système vidéo incruste sur le fond. Aucun changement de méthode.
Faut-il un technicien ?
Quelqu’un doit appuyer sur un bouton au début et sur un autre à la fin. La correction en direct est facultative : sans personne à la console, le système continue tout seul.
Combien coûte un dimanche ?
Les prix sont publiés et il existe un pass événement sans abonnement. Voir la page des tarifs.
Et les personnes qui regardent depuis chez elles ?
Même lien, même code. Il n’y a pas de différence entre présentiel et distance.
Autres solutions
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.