Sous-titres de congrès, sur l’écran et dans chaque poche
Deux problèmes de langue à la fois : ce qui s’affiche sur l’écran de la salle, et ce que comprend chaque personne assise dedans. Une seule machine à la régie résout les deux.
- langues au catalogue
- 58langues au catalogue
- à la fois dans un même événement
- 12à la fois dans un même événement
- applications à installer
- 0applications à installer
- avec un vrai canal alpha
- NDIavec un vrai canal alpha
Le problème dans une salle plénière
- Cabines, émetteurs et récepteurs se devisent par langue et par jour, et quelqu’un les ramasse chaque soir.
- Chaque langue ajoutée, ce sont deux interprètes, car il faut les relayer. La troisième n’est presque jamais validée.
- Les salles parallèles n’ont aucune interprétation, parce que le budget est parti dans la plénière.
- Les personnes malentendantes n’ont rien : l’interprétation règle la langue, pas l’accessibilité.
Comment cela entre dans votre production
Le son de la salle arrive sur la carte
Le même départ que vous envoyez déjà à l’enregistrement. Un, deux ou quatre micros selon la formule.
Ça sort en NDI avec un vrai canal alpha
Votre mélangeur l’incruste sur le programme comme une entrée de plus.
Le public scanne un QR code
Il choisit sa langue sur son propre téléphone. Rien à installer.
Ou en HDMI plein écran avec une incrustation couleur
Pour quand l’écran de la salle ne passe pas par un mélangeur.
Ou une URL ouverte dans un navigateur
Aux mêmes couleurs de clé que la sortie HDMI, sans sortir de vidéo de la machine.
Le déroulé s’écrit des semaines avant
Questions et votes par blocs, depuis un lien et sans compte.
Ce que reçoit le participant
Un QR code à scanner, et c’est tout
Pas d’application, pas de compte et pas d’inscription.
Choisir sa langue, en changer quand on veut
Jusqu’à 12 à la fois, parmi un catalogue de 58.
Texte, audio, ou les deux
Le téléphone peut lire la traduction à voix haute.
Aucun supplément par personne ni par langue
Cinq cents personnes en douze langues coûtent ce que coûtent vingt personnes en une.
Ce qui reste à la fin
Compte rendu par IA
Décisions, actions avec responsable et échéance, et chiffres à l’heure réelle.
Transcription intégrale
Texte horodaté, plus SRT ou VTT pour la vidéo.
Rapport d’audience
Combien d’appareils ont suivi chaque session et dans quelles langues.
Où ça se voit
Ça entre dans le programme, pas à côté
Une source NDI avec un vrai canal alpha, incrustée sur l’image. Vous gardez l’écran sur un téléviseur si vous le voulez.
Ça tombe proprement, jamais figé
Si la connexion tombe, la sortie destinée au public se fond en transparence.
Le public pose des questions et vote depuis son siège
Et la question monte sur l’écran de la salle quand la modération la lance.
Les codes de salle se réservent à l’avance
Jusqu’à quatre-vingt-dix jours, pour être imprimés dans le programme.
Event Pro
La traduction vers les 58 langues et deux micros, ce qui est la forme ordinaire d’une table ronde ou d’une interview. Broadcast Multi-Mic quand quatre personnes parlent en même temps.
Questions fréquentes
Est-ce que cela remplace un interprète humain ?
La formulation honnête est que cela remplace l’interprétation que personne ne budgète aujourd’hui : la deuxième, la troisième et la quatrième langue, que presque aucun événement ne commande. Là où l’interprétation EST commandée, il y a généralement une raison (une négociation juridique ou diplomatique où la nuance a des conséquences) et là, on engage une personne.
Combien de personnes peuvent suivre en même temps ?
Jusqu’à mille téléphones par salle. Nous en avons mesuré cinq mille connectés simultanément sur le système déployé, sans aucune connexion refusée, mais au-delà de mille la latence approche notre propre objectif de qualité : mille, c’est le chiffre que nous défendons. La vraie limite dans un congrès, c’est le Wi-Fi du site, pas nous.
Et si la connexion tombe en pleine intervention ?
La sortie destinée au public se fond en transparence. Jamais un sous-titre figé sur le grand écran, jamais un message d’erreur.
Cela fonctionne-t-il dans les salles parallèles ?
Oui. Les formules par abonnement ne plafonnent pas le nombre d’événements simultanés : chaque salle a sa propre session et son propre code.
Autres solutions
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.