Des cours que les étudiants suivent dans leur langue
Deux pressions à la fois : des étudiants internationaux qui suivent une matière dans une langue qui n’est pas la leur, et une obligation d’accessibilité avec des échéances.
- langues au catalogue
- 58langues au catalogue
- à la fois dans un même cours
- 12à la fois dans un même cours
- applications à installer
- 0applications à installer
- sous-titres pour l’enregistrement
- SRTsous-titres pour l’enregistrement
Le problème dans un amphi
- Un étudiant sourd ou malentendant dépend de quelqu’un qui prend des notes pour lui.
- Les étudiants en échange perdent la nuance d’un cours même s’ils réussissent l’examen.
- Le colloque international reste en anglais, ce qui exclut qui ne l’a pas.
- Enregistrer le cours ne le rend pas accessible : une vidéo sans sous-titres n’est pas accessible.
Comment cela s’utilise dans un amphithéâtre
Le micro de la salle, ou le son de l’ordinateur
La sonorisation de l’amphi fonctionne, et le son de l’ordinateur aussi quand le cours est hybride.
Les sous-titres vont sur l’écran de projection
En HDMI plein écran, ou incrustés dans le signal quand l’événement est diffusé.
Les étudiants suivent sur un portable ou un téléphone
Avec un code qui peut rester sur l’espace numérique de travail tout le semestre.
Une transcription et un résumé restent
Du matériel de révision qui n’existait pas avant.
Ce que reçoivent les étudiants
Suivre dans sa langue sans rien demander
Pas de déclaration, pas d’aménagement à faire valider et pas d’identification.
Lire ou écouter, selon ce qui aide
Son propre téléphone, ses propres écouteurs.
Taille du texte et contraste élevé
Réglages de lecture sur l’appareil de chacun.
Poser une question depuis son téléphone
Et l’enseignant la projette quand il ouvre le tour de parole.
Ce qui reste à la fin
Un résumé structuré par séance
Concepts, décisions et tâches, dans la langue voulue.
Une transcription avec l’heure réelle
Pour citer un moment précis d’un cours ou d’une conférence.
Des sous-titres pour l’enregistrement
SRT ou VTT. Ce qui rend accessible une vidéo mise en ligne.
Où ça se voit
Achat immédiat, sans passer par un commercial
Prix publié, inscription en quelques minutes, facturation sur bon de commande.
Ce qui est stocké reste en Europe
Les comptes et tout résumé IA sont à Francfort, le son est transcrit dans l’UE par défaut pour les comptes européens, et le cours en direct n’est stocké nulle part chez nous.
Une formule faite pour ça
Accessibility couvre le pupitre sans payer une traduction que personne n’utilisera.
Ça passe d’une salle de séminaire au grand amphi
Le même outil pour vingt personnes et pour un congrès de mille places.
Accessibility
Un micro et la transcription en direct couvrent un cours magistral. Event Pro dès qu’il y a plusieurs langues ou une table ronde.
Questions fréquentes
Peut-on suivre depuis chez soi ?
Oui. Le même code fonctionne pour l’amphi et pour qui rejoint en visioconférence.
Est-ce que cela apprend la terminologie de la matière ?
Oui. Il existe un vocabulaire personnalisé où l’enseignant ou le technicien saisit les termes, les auteurs et les sigles du domaine, utilisé à la fois pour transcrire et comme liste de mots à ne pas traduire. Ce vocabulaire appartient à la personne : il la suit d’une salle à l’autre et d’une machine à l’autre.
Est-ce que cela certifie l’accessibilité ?
Il y a un rapport téléchargeable par session, avec les appareils et les langues. Pour une déclaration de conformité formelle, parlez-nous-en : nous n’en émettons pas encore et nous préférons le dire.
Combien d’amphis en même temps ?
Aucun plafond sur les formules par abonnement. Chaque amphi a sa session et son code.
Autres solutions
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.