Des formations que chaque équipe suit dans sa langue
En formation, rater une phrase coûte de l’argent : qui n’a pas compris la procédure l’exécutera mal, et personne ne saura pourquoi.
- langues au catalogue
- 58langues au catalogue
- à la fois dans une session
- 12à la fois dans une session
- session au lieu d’une par langue
- 1session au lieu d’une par langue
- supplément par participant
- 0supplément par participant
Le problème dans une formation
- Dispensée et évaluée dans la même langue : on mesure la langue, pas la compétence.
- Répéter la session par langue multiplie le coût du formateur et le temps des équipes.
- Le support qui survit, c’est le diaporama, pas ce que le formateur a dit par-dessus.
- Une formation enregistrée est archivée sans sous-titres et cesse d’être accessible.
Comment cela s’utilise
En présentiel, en ligne ou en mixte
Le micro de la salle, le son de l’ordinateur, ou les deux.
Les sous-titres se projettent à côté du diaporama
En HDMI plein écran, ou incrustés dans le signal quand c’est diffusé.
Chaque participant suit dans sa langue
Avec un code qui peut rester dans la salle virtuelle tout le cursus.
Le vocabulaire se charge d’abord
Sigles, noms de produits et procédures internes.
Ce que reçoit l’apprenant
Lire ou écouter dans sa langue
Et changer en cours de session si cela aide.
Poser une question sans interrompre
Les questions arrivent à la modération et montent à l’écran au bon moment.
Vérifier la compréhension par un vote
Jusqu’à six réponses saisies par le formateur, résultats projetés.
Repartir avec la transcription
C’est le support qui manque réellement après une formation.
Ce qui reste à la fin
Un résumé structuré de la session
Dans la langue dont chaque équipe a besoin.
Une transcription complète avec les heures
Pour revenir sur une procédure sans revoir deux heures de vidéo.
Des sous-titres pour l’enregistrement
SRT ou VTT.
Où ça se voit
Une session au lieu de cinq
Dispensée une fois, suivie dans jusqu’à 12 langues à la fois.
Le vocabulaire suit le formateur
Il appartient à la personne : il voyage d’une machine à l’autre.
Aucun supplément par participant
Former quarante personnes coûte ce que coûte en former quatre cents.
Un évaluateur peut citer la minute
La transcription porte l’heure réelle de chaque ligne.
Event Pro
La traduction vers 58 langues et deux micros, pour un formateur et un co-formateur.
Questions fréquentes
Puis-je charger la terminologie de l’entreprise ?
Oui, il existe un vocabulaire personnalisé. Il sert à mieux transcrire et comme liste de mots à ne pas traduire, pour qu’un nom de produit ne soit jamais traduit tout seul.
Combien de langues à la fois ?
Jusqu’à 12 dans un même événement, choisies parmi un catalogue de 58, sans supplément par langue.
Est-ce que cela convient à une formation certifiante ?
Vous obtenez une transcription avec les heures réelles, un résumé et une présence par appareil. Sur ce qu’exige votre référentiel précis, demandez-nous avant d’acheter.
Et si la formation est uniquement en ligne ?
Cela fonctionne pareil : ça écoute le son de l’ordinateur et le lien va dans la conversation de la session.
Autres solutions
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.