Traduction simultanée par IA pour événements en direct
Un seul système, dix façons de l’acheter. Choisissez votre porte d’entrée : chaque page explique comment il s’installe dans votre salle, ce que voit votre public et ce que vous emportez le lendemain.
Choisissez votre cas
Congrès
Deux problèmes de langue à la fois : ce qui s’affiche sur l’écran de la salle, et ce que comprend chaque personne assise dedans. Une seule machine à la régie résout les deux.
Secteur publicAdministration publique
Un conseil municipal est public par définition, et pourtant des habitants ne peuvent pas le suivre : parce qu’ils ne parlent pas la langue, parce qu’ils entendent mal, ou parce qu’ils regardent depuis chez eux.
Enseignement supérieurUniversités
Deux pressions à la fois : des étudiants internationaux qui suivent une matière dans une langue qui n’est pas la leur, et une obligation d’accessibilité avec des échéances.
Production et prestation AVProduction AV
La sortie principale est du NDI avec canal alpha : votre mélangeur l’incruste sur le programme comme n’importe quelle entrée. La page en plein écran existe aussi, mais vous n’en dépendez pas.
EntreprisesEntreprises
Une entreprise présente dans trois pays tient sa plénière dans une seule langue. Les autres reçoivent les mots et perdent la nuance, qui est l’endroit où vit le message.
Événements hybrides et en ligneÉvénements hybrides
Dans un événement en ligne, les voix sont déjà dans l’ordinateur de qui produit. Pas de câble, pas de cabine et aucune intégration à autoriser.
Formation professionnelleFormation
En formation, rater une phrase coûte de l’argent : qui n’a pas compris la procédure l’exécutera mal, et personne ne saura pourquoi.
Culte et communautés de foiLieux de culte
Une assemblée multilingue est la norme en ville. Traduire le culte dépend aujourd’hui de bénévoles et de matériel à distribuer chaque dimanche.
Associations et ONGAssociations et ONG
Une journée sur l’inclusion que certains ne peuvent pas suivre est un problème connu. Une cabine d’interprétation pour l’éviter tient rarement dans le budget.
Guide · Accessibilité linguistiqueAccessibilité linguistique
Les quatre façons de faire comprendre un événement en plusieurs langues, avec ce que chacune coûte et là où chacune échoue.
Comment choisir un logiciel de traduction en temps réel pour un événement
Presque tous les systèmes font la même chose avec la langue. Ils diffèrent sur quatre points, et ce sont ces quatre-là qui décident s’il tient un vrai événement ou seulement une démonstration.
Sort-il à l’intérieur de votre signal vidéo ?
Certains s’arrêtent à une page web en plein écran qu’il faut faire entrer par une carte d’acquisition. Demandez s’il existe aussi une sortie NDI avec un vrai canal alpha. Si la seule réponse est d’incruster une page web, il n’y en a pas.
Que fait-il quand la connexion tombe ?
Posez la question avant de signer. La bonne réponse est que la sortie destinée au public se fond en transparence. Ce qui ne doit jamais arriver, c’est le dernier sous-titre figé à l’écran, ou un message d’erreur sur le grand écran devant la salle.
Facture-t-il par participant ou par langue ?
C’est ce qui décide si la troisième langue est validée. Posez cette question avant celle du tarif horaire.
Où les données sont-elles traitées, et qu’est-ce qui est conservé ?
Demandez le lieu de traitement, la durée de conservation et la liste des sous-traitants. Si ces trois réponses ne sont pas publiées, la vraie réponse est que vous n’en savez rien.
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.