Traduction en direct sur Zoom, Teams, Meet et Webex
Dans un événement en ligne, les voix sont déjà dans l’ordinateur de qui produit. Pas de câble, pas de cabine et aucune intégration à autoriser.
- langues au catalogue
- 58langues au catalogue
- à la fois dans une réunion
- 12à la fois dans une réunion
- intégration à approuver
- 0intégration à approuver
- robot dans la réunion
- 0robot dans la réunion
Le problème dans une réunion en ligne
- Mettre un outil dans la plateforme passe par le service informatique du client, ce qui dure plus que l’événement.
- Ce qu’une barre de sous-titres native peut afficher dépend de la plateforme, de la licence et des réglages de l’organisateur, pas de ce dont chaque participant a besoin.
- Une intégration par plateforme est à maintenir, et celle que votre client utilisera le mois prochain n’existe peut-être pas.
- La moitié en salle et la moitié à distance finissent sur deux systèmes et deux factures.
Comment cela fonctionne en pratique
Ça écoute le son de l’ordinateur
La capture ne distingue pas quelle application a produit le son : aucune intégration n’est nécessaire.
Ou additionne le micro de salle
Les deux sur un seul canal, ce qui fait tenir l’hybride dans la formule d’entrée.
Le lien va dans la conversation de la réunion
Les participants l’ouvrent et choisissent une langue.
Et sur l’écran de la salle, s’il y en a un
En NDI, en HDMI, ou sur n’importe quel téléviseur doté d’un navigateur.
Ce que reçoit le participant
Jusqu’à 12 langues à la fois
Parmi un catalogue de 58, chacun choisissant la sienne.
Texte ou audio, sur son propre appareil
Avec ses écouteurs, quand l’appareil dispose d’une voix pour cette langue.
Rien à installer
Un navigateur. Pas d’application, pas de compte.
Poser une question et voter depuis son téléphone
Même en suivant la réunion sur un ordinateur portable.
Ce qui reste à la fin
Un compte rendu IA dans la langue de votre choix
Avec décisions, actions et engagements.
Une transcription avec l’heure réelle
Et des sous-titres SRT ou VTT pour l’enregistrement.
Un rapport de langues
Quelles langues étaient réellement nécessaires, ce qui surprend généralement.
Où ça se voit
Aucune plateforme n’a à nous autoriser
Nous écoutons l’ordinateur, pas la réunion. Toutes les plateformes sont le même cas.
Nous ne sommes pas dans la liste des participants
Rien à installer dans la plateforme, rien à expliquer à la salle.
L’hybride tient dans l’essai gratuit
Additionner salle et ordinateur n’oblige pas à monter de formule.
Jusqu’à 12 langues de lecture à la fois
Chaque participant choisit la sienne sur son téléphone, quoi que propose la plateforme de la réunion.
Event Pro
La traduction vers 58 langues. L’essai gratuit fait déjà tourner un événement hybride de bout en bout.
Questions fréquentes
Les participants continuent-ils d’entendre la réunion normalement ?
Oui. La capture ne coupe rien : l’opérateur continue d’entendre la réunion qu’il sous-titre.
Est-ce que cela fonctionne sur Mac ?
Oui. Sur Mac le système demande une fois l’autorisation d’enregistrement d’écran et l’application doit redémarrer ; ensuite elle se comporte exactement comme sur Windows.
Faut-il choisir une fenêtre précise ?
Non. Passer à l’antenne ne doit pas dépendre du fait de retrouver une fenêtre dans une grille : il n’y a donc pas de sélecteur.
Et les sous-titres à l’intérieur de Zoom ?
Ils peuvent être envoyés à la barre de sous-titres native de Zoom si l’hôte fournit le jeton. C’est un supplément pour qui le demande, pas le chemin principal : sur les téléphones du public, 12 langues tiennent à la fois, parmi un catalogue de 58, et chacun choisit la sienne.
Autres solutions
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.