Comment offrir une interprétation multilingue lors d’un événement
Les quatre façons de faire comprendre un événement en plusieurs langues, avec ce que chacune coûte et là où chacune échoue.
- options réelles
- 4options réelles
- interprètes par langue en cabine
- 2interprètes par langue en cabine
- langues dans l’option automatique
- 58langues dans l’option automatique
- supplément par participant
- 0supplément par participant
Les quatre façons de le résoudre, et ce que chacune coûte
- Interprétation simultanée humaine en cabine : la meilleure qualité et la plus chère. Comptez deux interprètes par langue, car il faut les relayer toutes les vingt à trente minutes, plus la cabine, les émetteurs et les récepteurs.
- Interprétation consécutive : l’orateur s’arrête et quelqu’un traduit. Aucun coût de matériel, mais cela double la durée de chaque intervention.
- Sous-titres et traduction automatiques en direct : chaque participant choisit une langue sur son propre téléphone. Le coût est à l’heure d’événement, pas par langue ni par personne.
- Ne rien faire : l’option par défaut, celle qu’on prend sans la décider. Les gens qui ne parlent pas la langue assistent, mais ne participent pas.
Comment décider de ce qu’il vous faut
Y a-t-il une nuance juridique ou diplomatique en jeu ?
Si un mot mal choisi a des conséquences contractuelles, il vous faut un interprète humain. Il n’y a pas de débat ici.
Combien de langues, réellement ?
Avec une ou deux, l’interprétation humaine est viable. À partir de la troisième, le coût croît linéairement et le budget casse.
Y a-t-il des personnes malentendantes ?
L’interprétation ne règle pas l’accès auditif. Les sous-titres si, dans la langue parlée.
Est-ce que ce sera enregistré ?
Si la vidéo est publiée, il vous faudra des sous-titres de toute façon. Les produire en direct coûte autant que les produire après, et ils servent aussi pendant l’événement.
Ce dont l’option automatique a besoin sur place
Un départ son propre
Le même qui part déjà à l’enregistrement. Il détermine la qualité du résultat bien plus que le choix du système.
Un écran, ou un signal vidéo
Pour les sous-titres de la salle. Ils peuvent être incrustés sur le programme ou projetés séparément.
Un code et un QR
Pour que chaque participant ouvre la traduction sur son téléphone. Imprimez-le, ne vous contentez pas de le projeter.
Quelqu’un pour appuyer sur le bouton
Et, si l’événement le mérite, quelqu’un pour corriger les noms propres pendant que cela se passe.
Les erreurs qui reviennent
Ne projeter le QR qu’au début
Les gens arrivent en retard. Le code doit être visible pendant que le public s’installe, et imprimé si possible.
Oublier le Wi-Fi
Cinq cents téléphones qui se connectent en même temps, ce sont cinq cents téléphones qui se connectent en même temps. Dans un congrès, la borne lâche avant tout le reste.
Ne pas charger le vocabulaire
Noms propres, sigles et noms de produits se transcrivent mal si personne ne les a saisis avant. C’est dix minutes de préparation.
Mesurer l’accès à la facture
Avoir un système ne veut pas dire qu’il a servi. Demandez le rapport du nombre d’appareils qui l’ont suivi, et dans quelles langues.
Où se situe SCAPTION
Dans l’option automatique, avec une différence
Les sous-titres sortent à l’intérieur de votre signal vidéo en NDI avec un vrai canal alpha, plutôt que seulement sur une page web en plein écran sur un moniteur séparé.
Aucun coût par participant ni par langue
C’est ce qui fait valider la troisième langue.
Avec le stockage en Europe
Le son transcrit dans l’UE par défaut pour les comptes européens, et aucune transcription du direct conservée chez nous.
Avec le prix publié
Vous pouvez budgéter sans appeler.
Accessibility
Si vous avez seulement besoin de sous-titrer ce qui est dit. Event Pro s’il faut traduire vers d’autres langues, ce qui est le cas dont parle ce guide.
Questions fréquentes
Combien coûte un interprète humain ?
Cela dépend du marché et de la langue, mais la règle que le secteur applique lui-même est de deux interprètes par langue et par jour, car il faut les relayer. Ce doublement décide généralement du budget. Nous avons un calculateur pour comparer votre cas précis.
La traduction automatique est-elle assez bonne ?
Pour le discours parlé d’un congrès, d’une formation ou d’un conseil municipal, oui, et cela s’améliore chaque trimestre. Pour un contrat, une audience ou une négociation diplomatique, non. Qui vous dit que cela remplace un humain dans tous les cas est en train de vous vendre quelque chose.
Combien de langues peut-on offrir à la fois ?
Jusqu’à 12 dans un même événement, parmi un catalogue de 58, chaque participant choisissant la sienne. Il n’y a pas à le décider à l’avance ni à contracter par langue.
Faut-il distribuer des récepteurs ?
Non. Chaque participant utilise son propre téléphone et ses propres écouteurs : aucun matériel à acheter, recharger, distribuer ou ramasser.
Et les participants sourds ?
Des sous-titres dans la langue parlée couvrent une grande partie du cas. Nous ne proposons pas la langue des signes : si votre événement a un interprète en langue des signes, sa fenêtre peut être incrustée à côté des sous-titres dans le même signal vidéo.
Autres solutions
Essayez une heure gratuitement
Une heure de sous-titrage et traduction sur un micro, sans date limite, sans carte, de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.