Guide
Utiliser SCAPTION avec OBS : sous-titres en direct en 5 étapes
Des sous-titres en direct par-dessus votre image dans OBS, dans la langue dont votre public a besoin. Pour un événement en direct avec micros, un streaming, une réunion ou une vidéo que vous lancez. Sans matériel spécial. Cinq étapes, une dizaine de minutes.
Aussi en : English · Español · Deutsch · Português · Italiano
Testé par l'équipe SCAPTION avec OBS Studio.
- 1Installez OBS et DistroAVUne seule fois
- 2Choisissez votre formuleUne minute
- 3Réglez SCAPTIONTrois réglages
- 4Ajoutez les sous-titres dans OBSQuatre clics
- 5Envoyez-les à l'écran de la salleClic droit et c'est fait
Installez OBS et DistroAV
OBS est le logiciel vidéo gratuit. DistroAV est le plugin gratuit qui permet à OBS de recevoir de la vidéo NDI, ce qui est la façon dont SCAPTION envoie les sous-titres.
- Téléchargez OBS : obsproject.com/download
- Téléchargez DistroAV : github.com/DistroAV/DistroAV/releases
- Installez les deux, puis redémarrez OBS.
Choisissez votre formule
Pour traduire (par exemple, de la parole en français vers des sous-titres en anglais), il vous faut la formule Event Pro. Prenez-la en pass pour un seul événement, ou en abonnement mensuel si vous sous-titrez régulièrement. La formule Accessibility offre la même sortie NDI, mais ne fait que transcrire : la traduction est désactivée.
Envie d'essayer d'abord ? Chaque nouveau compte inclut une heure d'essai gratuite, sans date d'expiration.
Réglez SCAPTION
- Ouvrez SCAPTION sur votre ordinateur.
- Dans la carte Audio, choisissez ce qu'il faut écouter : un microphone pour une personne qui parle dans la salle, ou Son de cet ordinateur pour une vidéo, un streaming, Zoom, Teams ou Meet.
- Dans Langues, indiquez la Langue parlée, puis dans L'écran de la salle affiche la langue des sous-titres, par exemple du français vers l'anglais.
- Dans Sortie, activez la Sortie alpha NDI.
Ajoutez les sous-titres dans OBS
- Dans OBS, sous Sources, cliquez sur + et choisissez NDI™ Source.
- Sélectionnez la source SCAPTION dans la liste.
- Dans les Properties de la source, réglez Latency Mode sur Normal (safe). Le fond reste ainsi transparent et seul le texte apparaît sur votre image.
- Faites glisser les sous-titres tout en haut de votre scène.
Envoyez-les à l'écran de la salle
- Faites un clic droit sur l'écran d'aperçu principal d'OBS.
- Cliquez sur Fullscreen Projector (Preview).
- Choisissez l'écran (Display) auquel votre moniteur ou votre projecteur est branché.
Ce que voit votre public
Votre image, avec les sous-titres par-dessus et rien d'autre au milieu.
Illustration. Le texte est un exemple.
Après l'événement : un résumé par IA
Quand l'événement se termine, vous pouvez demander un résumé de la journée par IA. Vous pourrez l'ouvrir pendant 30 jours. Ensuite, il est supprimé automatiquement.
Avant l'événement
- Faites un essai avec une vraie voix dans la langue parlée (quelqu'un au micro, ou une vidéo), quelques minutes avant de commencer.
- Le fond est noir au lieu d'être transparent ? Ouvrez les Properties de la source NDI et réglez Latency Mode sur Normal (safe). Les modes Low et Lowest perdent la transparence.
- Besoin d'aide ? Écrivez à [email protected] et nous répondons avec la plus grande urgence.
Autres guides de configuration
Essayez avant votre événement
Une heure gratuite. Sans expiration, sans carte.