Guida
Come usare SCAPTION con OBS: sottotitoli dal vivo in 5 passi
Sottotitoli dal vivo sopra la tua immagine in OBS, nella lingua di cui ha bisogno il tuo pubblico. Per un evento dal vivo con microfoni, uno streaming, una riunione o un video che riproduci. Senza attrezzatura speciale. Cinque passi, circa dieci minuti.
Anche in: English · Español · Français · Deutsch · Português
Testato dal team di SCAPTION con OBS Studio.
- 1Installa OBS e DistroAVUna volta sola
- 2Scegli il tuo pianoUn minuto
- 3Configura SCAPTIONTre impostazioni
- 4Aggiungi i sottotitoli in OBSQuattro clic
- 5Mandali allo schermo della salaClic destro e fatto
Installa OBS e DistroAV
OBS è il programma video gratuito. DistroAV è il plugin gratuito che permette a OBS di ricevere video NDI, ed è così che SCAPTION invia i sottotitoli.
- Scarica OBS: obsproject.com/download
- Scarica DistroAV: github.com/DistroAV/DistroAV/releases
- Installa entrambi e riavvia OBS.
Scegli il tuo piano
Per tradurre (per esempio dal francese parlato a sottotitoli in inglese) ti serve il piano Event Pro. Acquistalo come pass per un solo evento, oppure come piano mensile se sottotitoli con regolarità. Il piano Accessibility offre la stessa uscita NDI, ma trascrive soltanto: la traduzione è disattivata.
Vuoi provare prima? Ogni account nuovo include un'ora di prova gratuita, senza scadenza.
Configura SCAPTION
- Apri SCAPTION sul tuo computer.
- Nella scheda Audio scegli cosa ascoltare: un microfono per chi parla in sala, oppure Audio di questo computer per un video, uno streaming, Zoom, Teams o Meet.
- In Lingue indica in Lingua parlata la lingua dell'oratore, e in Lo schermo della sala mostra la lingua dei sottotitoli, per esempio dal francese all'inglese.
- In Uscita attiva l'Uscita alfa NDI.
Aggiungi i sottotitoli in OBS
- In OBS, sotto Sources, clicca su + e scegli NDI™ Source.
- Seleziona la sorgente SCAPTION dalla lista.
- Nelle Properties della sorgente imposta Latency Mode su Normal (safe). Così lo sfondo resta trasparente e sopra la tua immagine si vede solo il testo.
- Trascina i sottotitoli in cima alla tua scena.
Mandali allo schermo della sala
- Fai clic destro sullo schermo di anteprima principale di OBS.
- Clicca su Fullscreen Projector (Preview).
- Scegli lo schermo (Display) a cui è collegato il tuo monitor o proiettore.
Cosa vede il tuo pubblico
La tua immagine, con i sottotitoli sopra e nient'altro in mezzo.
Illustrazione. Il testo è un esempio.
Dopo l'evento: un riassunto con IA
Quando l'evento finisce, puoi chiedere un riassunto della giornata con IA. Potrai aprirlo per 30 giorni. Dopo viene eliminato automaticamente.
Prima dell'evento
- Fai una prova con voce reale nella lingua parlata (qualcuno al microfono, o un video), qualche minuto prima di iniziare.
- Lo sfondo è nero invece che trasparente? Apri le Properties della sorgente NDI e imposta Latency Mode su Normal (safe). Le modalità Low e Lowest perdono la trasparenza.
- Ti serve aiuto? Scrivi a [email protected] e rispondiamo con la massima urgenza.
Altre guide alla configurazione
Provalo prima del tuo evento
Un'ora gratis. Senza scadenza, senza carta.