Sottotitoli da congresso, sullo schermo e in ogni tasca
Due problemi di lingua insieme: quello che compare sullo schermo in sala, e quello che ogni persona seduta capisce. Una sola macchina in regia risolve entrambi.
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- insieme in un evento
- 12insieme in un evento
- app da installare
- 0app da installare
- con canale alfa vero
- NDIcon canale alfa vero
Il problema in una sala plenaria
- Cabine, radiomicrofoni e ricevitori si preventivano a lingua e a giornata, e qualcuno li raccoglie ogni sera.
- Ogni lingua nuova sono due interpreti, perché devono darsi il cambio. La terza non viene quasi mai approvata.
- Le sale parallele restano senza alcuna interpretazione, perché il budget è finito in plenaria.
- Chi sente male non riceve niente: l’interpretazione risolve la lingua, non l’accessibilità.
Come entra nella tua produzione
L’audio di sala entra dalla scheda
Lo stesso invio che già mandi alla registrazione. Uno, due o quattro microfoni secondo il piano.
Esce come sorgente NDI con canale alfa
Il tuo mixer la compone sul programma come un ingresso in più.
Il pubblico inquadra un QR
Sceglie la lingua sul proprio telefono. Nulla da installare.
Oppure in HDMI a schermo intero con chroma key
Per quando lo schermo della sala non passa da un mixer.
Oppure un URL aperto in un browser
Con gli stessi colori chiave dell’uscita HDMI, senza far uscire video dalla macchina.
La scaletta si scrive settimane prima
Domande e votazioni a blocchi, da un link e senza account.
Cosa riceve chi partecipa
Inquadrare un QR code e basta
Nessuna app, nessun account, nessuna registrazione. Qualsiasi browser su qualsiasi telefono.
Scegliere la lingua e cambiarla quando vuole
Fino a 12 insieme, da un catalogo di 58.
Testo, audio, o entrambi
Il telefono può leggere la traduzione ad alta voce.
Nessun sovrapprezzo a persona né a lingua
Cinquecento persone in dodici lingue costano quanto venti in una.
Cosa resta alla fine
Verbale generato con IA
Decisioni, azioni con responsabile e scadenza, e cifre con l’orario reale.
La trascrizione integrale
Testo semplice con l’orario reale di ogni riga, più SRT o VTT per il video della sessione.
Rapporto di pubblico
Quanti dispositivi hanno seguito ogni sessione e in quali lingue.
Dove si vede
Esce nel programma, non accanto
Una sorgente NDI con canale alfa vero, composta sull’immagine. Lo schermo su un televisore lo hai comunque, se lo vuoi.
Cade in modo pulito, mai congelato
Se la connessione cade, l’uscita verso il pubblico sfuma in trasparenza.
Il pubblico chiede e vota dal proprio posto
E la domanda sale sullo schermo della sala quando chi modera la lancia.
I codici di sala si prenotano in anticipo
Fino a novanta giorni, per stamparli nel programma.
Event Pro
La traduzione verso le 58 lingue del catalogo e due microfoni, che è la forma normale di una tavola rotonda o di un’intervista. Broadcast Multi-Mic quando parlano quattro persone insieme.
Domande frequenti
Sostituisce un interprete umano?
L’onesto è dire che sostituisce l’interpretazione che oggi nessuno mette a budget: la seconda, la terza e la quarta lingua, che quasi nessun evento ingaggia. Dove l’interpretazione VIENE ingaggiata di solito c’è un motivo (una trattativa giuridica o diplomatica in cui la sfumatura ha conseguenze) e lì si ingaggia una persona.
Quante persone possono seguirlo insieme?
Fino a mille telefoni per sala. Ne abbiamo misurati cinquemila collegati insieme sul sistema in produzione, senza una sola connessione rifiutata, ma oltre i mille la latenza si avvicina al nostro stesso obiettivo di qualità: mille è la cifra che sosteniamo. Il limite vero in un congresso è di solito il Wi-Fi della struttura, non noi.
E se la connessione cade a metà intervento?
L’uscita verso il pubblico sfuma in trasparenza. Mai un sottotitolo congelato sul maxischermo, mai un messaggio di errore.
Funziona sulle sale parallele?
Sì. I piani in abbonamento non limitano gli eventi in contemporanea: ogni sala ha la sua sessione e il suo codice.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.