Traduzione dal vivo su Zoom, Teams, Meet e Webex
In un evento online le voci sono già dentro il computer di chi produce. Nessun cavo, nessuna cabina e nessuna integrazione da autorizzare.
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- insieme in una riunione
- 12insieme in una riunione
- integrazioni da approvare
- 0integrazioni da approvare
- bot nella riunione
- 0bot nella riunione
Il problema in una riunione online
- Mettere uno strumento dentro la piattaforma passa dall’IT del cliente e dura più dell’evento stesso.
- Ciò che una barra di sottotitoli nativa può mostrare dipende dalla piattaforma, dalla licenza e dalle impostazioni dell’host, non da ciò che serve a ogni partecipante.
- Un’integrazione per piattaforma va mantenuta, e quella del mese prossimo potrebbe non esistere.
- La metà in sala e la metà da remoto finiscono su due sistemi e due fatture.
Come funziona in pratica
Ascolta l’audio del computer
La cattura non distingue quale applicazione ha prodotto il suono, quindi non serve integrazione.
Oppure somma microfono di sala e audio del computer
Su un solo canale. Ed è questo che fa girare un evento ibrido perfino sul piano di ingresso.
Il link va nella chat della riunione
I partecipanti lo aprono e scelgono una lingua.
E sullo schermo della sala, se c’è
Via NDI, via HDMI, o su un televisore con browser.
Cosa riceve chi partecipa
Fino a 12 lingue contemporaneamente
Da un catalogo di 58, ognuno sceglie la propria.
Testo o audio, sul proprio dispositivo
Con i propri auricolari, quando il dispositivo ha una voce per quella lingua.
Niente da installare
Un browser. Nessuna app, nessun account.
Chiedere e votare dal telefono
Anche seguendo la riunione dal portatile.
Cosa resta alla fine
Un verbale IA nella lingua che scegli
Con decisioni, azioni e impegni.
Una trascrizione con orari reali
E sottotitoli SRT o VTT per la registrazione.
Un rapporto sulle lingue
Quali lingue servivano davvero, cosa che di solito sorprende.
Dove si vede
Nessuna piattaforma deve autorizzarci
Ascoltiamo il computer, non la riunione. Ogni piattaforma, presente e futura, è lo stesso caso.
Non siamo nell’elenco dei partecipanti
Niente installato dentro la piattaforma, niente da spiegare alla sala.
L’ibrido entra nella prova gratuita
Sommare sala e computer su un solo canale non obbliga a cambiare piano.
Fino a 12 lingue di lettura insieme
Ogni partecipante sceglie la propria sul telefono, qualunque cosa offra la piattaforma della riunione.
Event Pro
Traduzione verso 58 lingue. La prova gratuita fa già girare un evento ibrido dall’inizio alla fine.
Domande frequenti
I partecipanti continuano a sentire la riunione normalmente?
Sì. La cattura non silenzia nulla: l’operatore continua a sentire la riunione che sta sottotitolando.
Funziona su Mac?
Sì. Su Mac il sistema chiede una volta il permesso di registrazione schermo e l’app va riavviata; dopodiché si comporta esattamente come su Windows.
Devo scegliere una finestra precisa?
No. Andare in onda non deve dipendere dal ritrovare una finestra in una griglia, quindi non c’è alcun selettore.
E i sottotitoli dentro Zoom?
Possono essere inviati alla barra di sottotitoli nativa di Zoom se l’organizzatore fornisce il token. È un extra per chi lo chiede, non la strada principale: sui telefoni del pubblico entrano 12 lingue insieme, da un catalogo di 58, e ognuno sceglie la propria.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.