Come offrire interpretariato multilingue a un evento
I quattro modi per far capire un evento in più lingue, con quanto costa ciascuno e dove ciascuno fallisce.
- opzioni reali
- 4opzioni reali
- interpreti per lingua in cabina
- 2interpreti per lingua in cabina
- lingue nell’opzione automatica
- 58lingue nell’opzione automatica
- supplemento a partecipante
- 0supplemento a partecipante
I quattro modi di risolverlo, e quanto costa ciascuno
- Interpretazione simultanea umana con cabina: la qualità migliore e la più cara. Metti a budget due interpreti per lingua, perché devono darsi il cambio ogni venti-trenta minuti, più cabina, radiomicrofoni e ricevitori.
- Interpretazione consecutiva: chi parla si ferma e qualcuno traduce. Nessun costo di attrezzatura, ma raddoppia la durata di ogni intervento.
- Sottotitoli e traduzione automatici dal vivo: ogni partecipante sceglie una lingua sul proprio telefono. Il costo è a ora di evento, non a lingua né a persona.
- Non fare nulla: l’opzione predefinita, e quella che si prende senza deciderla. Chi non parla la lingua assiste, ma non partecipa.
Come decidere cosa ti serve
C’è in gioco una sfumatura giuridica o diplomatica?
Se una parola scelta male ha conseguenze contrattuali, ti serve un interprete umano. Qui non c’è discussione.
Quante lingue, davvero?
Con una o due, l’interpretazione umana è sostenibile. Dalla terza in poi il costo cresce linearmente e il budget si spezza.
C’è qualcuno con perdita uditiva?
L’interpretazione non risolve l’accesso uditivo. I sottotitoli sì, nella lingua parlata.
Verrà registrato?
Se il video viene pubblicato ti serviranno comunque i sottotitoli. Produrli dal vivo costa quanto produrli dopo, e servono anche durante l’evento.
Cosa serve sul posto all’opzione automatica
Un invio audio pulito
Lo stesso che va già alla registrazione. Determina la qualità del risultato molto più della scelta del sistema.
Uno schermo, o un segnale video
Per i sottotitoli della sala. Possono essere composti sul programma o proiettati a parte.
Un codice e un QR
Perché ogni partecipante apra la traduzione sul telefono. Stampalo, non limitarti a proiettarlo.
Qualcuno che prema il pulsante
E, se l’evento lo merita, qualcuno che corregga i nomi propri mentre accade.
Errori che si ripetono
Proiettare il QR solo all’inizio
Le persone arrivano in ritardo. Il codice deve restare visibile mentre il pubblico entra, e stampato se possibile.
Dimenticare il Wi-Fi
Cinquecento telefoni che si collegano insieme sono cinquecento telefoni che si collegano insieme. In un congresso l’access point cede prima di tutto il resto.
Non caricare il vocabolario
Nomi propri, sigle e nomi di prodotto si trascrivono male se nessuno li ha inseriti prima. Sono dieci minuti di preparazione.
Misurare l’accesso dalla fattura
Avere un sistema non vuol dire che sia stato usato. Chiedi il rapporto di quanti dispositivi l’hanno seguito, e in quali lingue.
Dove si colloca SCAPTION
Nell’opzione automatica, con una differenza
I sottotitoli escono dentro il tuo segnale video via NDI con canale alfa vero, invece che solo su una pagina web a schermo intero su un monitor a parte.
Nessun costo a partecipante né a lingua
Che è ciò che fa approvare la terza lingua.
Con la conservazione in Europa
L’audio trascritto nell’UE per impostazione predefinita negli account europei, e nessuna trascrizione del diretto conservata da noi.
Con il prezzo pubblicato
Puoi preventivare senza telefonare.
Accessibility
Se ti serve solo sottotitolare ciò che viene detto. Event Pro se devi tradurre verso altre lingue, che è il caso di cui parla questa guida.
Domande frequenti
Quanto costa un interprete umano?
Dipende dal mercato e dalla lingua, ma la regola che il settore stesso applica è due interpreti per lingua al giorno, perché devono darsi il cambio. Quel raddoppio di solito decide il budget. Abbiamo un calcolatore per confrontare il tuo caso specifico.
La traduzione automatica è abbastanza buona?
Per il discorso parlato di un congresso, di una formazione o di un consiglio comunale sì, e migliora ogni trimestre. Per un contratto, un’udienza o una trattativa diplomatica no. Chi ti dice che sostituisce un umano in ogni caso ti sta vendendo qualcosa.
Quante lingue si possono offrire insieme?
Fino a 12 in un evento, da un catalogo di 58, con ogni partecipante che sceglie la propria. Non va deciso prima né ingaggiato per lingua.
Bisogna distribuire ricevitori?
No. Ogni partecipante usa il proprio telefono e i propri auricolari: nessuna attrezzatura da comprare, ricaricare, distribuire o raccogliere.
E i partecipanti sordi?
I sottotitoli nella lingua parlata coprono buona parte del caso. Non offriamo la lingua dei segni: se il tuo evento ha un interprete di lingua dei segni, la sua finestra può essere composta accanto ai sottotitoli nello stesso segnale video.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.