Formazione che ogni squadra segue nella propria lingua
In formazione, perdersi una frase costa denaro: chi non ha capito la procedura la esegue male, e nessuno sa perché.
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- insieme in una sessione
- 12insieme in una sessione
- sessione invece di una per lingua
- 1sessione invece di una per lingua
- supplemento a partecipante
- 0supplemento a partecipante
Il problema in una formazione
- Si eroga e si valuta nella stessa lingua: si misura la lingua, non la competenza.
- Ripetere la sessione per lingua moltiplica il costo del formatore e il tempo delle persone.
- Il materiale che sopravvive è la presentazione, non quello che il formatore ha detto sopra.
- La formazione registrata viene archiviata senza sottotitoli e smette di essere accessibile.
Come si usa
In presenza, online o mista
Il microfono della sala, l’audio del computer, o entrambi.
I sottotitoli si proiettano accanto alle slide
In HDMI a schermo intero, o composti nel segnale quando viene trasmessa.
Ogni partecipante segue nella propria lingua
Da telefono o portatile, con un codice che può restare nell’aula virtuale per tutto il corso.
Il vocabolario si carica prima
Sigle, nomi di prodotto e procedure interne.
Cosa riceve chi impara
Leggere o ascoltare nella propria lingua
E cambiare a metà sessione se aiuta.
Chiedere senza interrompere
Le domande arrivano a chi modera e salgono a schermo quando è il momento.
Verificare la comprensione con una votazione
Fino a sei risposte scritte dal formatore, risultati proiettati.
Portarsi via la trascrizione
Che è il materiale che davvero manca dopo una formazione.
Cosa resta alla fine
Un riassunto strutturato della sessione
Nella lingua di cui ogni squadra ha bisogno.
Una trascrizione completa con gli orari
Per tornare su una procedura senza rivedere due ore di video.
Sottotitoli per la registrazione
SRT o VTT.
Dove si vede
Una sessione invece di cinque
Erogata una volta, seguita in fino a 12 lingue insieme.
Il vocabolario tecnico segue il formatore
Appartiene alla persona, non al computer, quindi viaggia tra sessioni e tra macchine.
Nessun sovrapprezzo a partecipante
Formare quaranta persone costa quanto formarne quattrocento.
Un valutatore può citare il minuto
La trascrizione porta l’orario reale di ogni riga.
Event Pro
Traduzione verso 58 lingue e due microfoni, per un formatore e un co-formatore.
Domande frequenti
Posso caricare la terminologia aziendale?
Sì, c’è un vocabolario personalizzato. Serve a trascrivere meglio e come elenco di parole da non tradurre, così un nome di prodotto non viene mai tradotto da solo.
Quante lingue insieme?
Fino a 12 in un evento, scelte da un catalogo di 58, senza sovrapprezzo per lingua.
Va bene per una formazione certificata?
Ricevi una trascrizione con orari reali, un riassunto e la presenza per dispositivo. Su cosa richieda il tuo specifico standard di certificazione, chiedici prima di acquistare.
E se la formazione è solo online?
Funziona allo stesso modo: ascolta l’audio del computer e il link va nella chat della sessione.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.