Una celebrazione che tutta la comunità può seguire
Una comunità multilingue in città è la norma. Tradurre la celebrazione oggi dipende da volontari e da apparecchi da distribuire ogni domenica.
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- insieme ogni domenica
- 12insieme ogni domenica
- ricevitori da distribuire
- 0ricevitori da distribuire
- sulla parete video
- NDIsulla parete video
Il problema in una celebrazione
- Un volontario che sussurra una traduzione nell’ultima fila, che si stanca e salta qualche domenica.
- Trasmettitori FM e cuffie da comprare, ricaricare, distribuire e raccogliere.
- Una sola traduzione, verso la lingua più numerosa, e niente per il resto della comunità.
- Chi sente male dipende dal sedersi davanti.
Come si inserisce in un luogo di culto
Prende l’invio che già esiste sul banco
Lo stesso segnale che va alla registrazione o alla diretta.
Il testo entra nel muro video
Via NDI con alfa, composto su ciò che ProPresenter o il tuo sistema già proietta.
Oppure via HDMI su uno schermo laterale
Quando non c’è di mezzo un mixer.
La comunità segue sui telefoni
Con un codice stampato sul foglio settimanale, non proiettato ogni domenica.
Cosa riceve la comunità
Scegliere una lingua, senza doverlo chiedere
Fino a 12 insieme ogni domenica, da un catalogo di 58, senza volontari da coordinare.
Leggere o ascoltare con i propri auricolari
Niente da distribuire né da raccogliere.
Dimensione del testo e alto contrasto
Per chi ne ha bisogno, sul proprio telefono.
Compreso chi guarda la diretta
Lo stesso link funziona da casa.
Cosa resta alla fine
Una trascrizione dell’omelia
Con orari reali, pronta da pubblicare.
Un riassunto in più lingue
Per il foglio settimanale o per il gruppo della comunità.
Sottotitoli per la registrazione
SRT o VTT per il canale video.
Dove si vede
I nomi propri si trascrivono bene
Nomi biblici, termini liturgici e il nome della comunità stessa.
Nessuna attrezzatura da distribuire
Tutti portano già il ricevitore in tasca.
Il codice si può stampare
Prenotabile fino a novanta giorni, per il foglio settimanale o un cartello all’ingresso.
Non dipende da un solo volontario
E chi prima traduceva può sedersi e partecipare.
Event Pro
Traduzione verso 58 lingue con due microfoni, per chi predica e chi guida. Accessibility se bastano i sottotitoli nella lingua parlata.
Domande frequenti
Si integra con ProPresenter?
Esce una sorgente NDI con canale alfa vero, che il tuo sistema video compone sullo sfondo. Nessun cambio di metodo.
Serve un tecnico?
Qualcuno deve premere un pulsante all’inizio e un altro alla fine. La correzione dal vivo è facoltativa: senza nessuno al banco, il sistema prosegue da solo.
Quanto costa una domenica?
I prezzi sono pubblicati e c’è un pass evento senza abbonamento. Vedi la pagina dei prezzi.
E chi guarda da casa?
Stesso link, stesso codice. Tra presenza e remoto non c’è differenza.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.