Sedute pubbliche che chiunque riesce a seguire
Un consiglio comunale è pubblico per definizione, eppure c’è chi non riesce a seguirlo: perché non parla la lingua, perché sente male, o perché guarda da casa.
- dove i dati sono conservati
- UEdove i dati sono conservati
- trascrizioni conservate del diretto
- 0trascrizioni conservate del diretto
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- sottotitoli per il video
- SRTsottotitoli per il video
Il problema in un consiglio comunale
- L’obbligo di accessibilità esiste, ma l’interpretazione a ogni seduta non sta in una voce di bilancio annuale.
- Il verbale si scrive a mano giorni dopo, ed è tutto ciò che sopravvive a tre ore di seduta.
- Il video della seduta viene pubblicato senza sottotitoli, esattamente dove mordono le regole di accessibilità digitale.
- Uno strumento che conserva registrazioni fuori dall’Unione Europea solleva una domanda scomoda in gara.
Come si inserisce in un’aula consiliare
Prende l’invio di amplificazione che già esiste
Lo stesso segnale che alimenta già la registrazione. In sala non cambia niente.
I sottotitoli entrano nella diretta
Via NDI, via HDMI verso lo schermo della sala, o con un URL in un browser.
I cittadini seguono sul proprio telefono
Con un codice che può essere stampato sull’ordine del giorno, non solo proiettato.
La segreteria riceve verbale e trascrizione
Con l’orario reale di ogni intervento e, con più microfoni, il nome di chi ha parlato.
Cosa riceve chi partecipa
Testo, audio, o entrambi
Chi sente male legge; chi non parla la lingua ascolta nella propria.
58 lingue in catalogo, senza chiedere il permesso
Nessuna registrazione, nessuna email, niente da installare.
Dall’aula o da casa
Lo stesso link serve la sala e la diretta.
Impostazioni di lettura sul proprio dispositivo
Dimensione del testo e alto contrasto. Ciò che rende l’accesso reale invece che nominale.
Cosa resta alla fine
Verbale IA come prima bozza
Accordi, deliberazioni e impegni con l’orario. Toglie la pagina bianca, non la segreteria.
Sottotitoli per il video della seduta
SRT o VTT, pronti da caricare con la registrazione.
Una traccia di chi ha parlato
Il nome lo digita il tecnico. Nessun algoritmo lo indovina.
Cosa chiede di solito una gara
L’audio è trascritto nella regione del tuo account
L’Unione Europea per impostazione predefinita per un account aperto in Europa; il titolare può passare alle Americhe o all’Asia-Pacifico. Il traduttore di riserva lavora nella stessa regione. Il traduttore principale è OpenAI, negli Stati Uniti, con contratto di responsabile del trattamento con OpenAI Ireland e clausole contrattuali tipo. Il database resta a Francoforte.
Non conserviamo alcuna trascrizione del diretto
Solo se qualcuno lo chiede: il verbale IA, o la trascrizione conservata alla chiusura dell’app. In entrambi i casi eliminata dopo trenta giorni.
L’elenco dei sub-responsabili è pubblico
Ogni fornitore nominato con il suo luogo di trattamento.
Il prezzo è pubblicato
Preventiva senza passare da un commerciale. Fatturiamo su ordine di acquisto.
Accessibility
Trascrizione dal vivo su un microfono, che è la forma di una seduta con un leggio e un ordine di parola. Event Pro quando servono anche altre lingue.
Domande frequenti
Dove vengono trattati e conservati i dati?
Il riconoscimento vocale avviene nella regione del tuo account: l’Unione Europea per impostazione predefinita per un account aperto in Europa, oppure le Americhe o l’Asia-Pacifico se il titolare lo sceglie. Il traduttore di riserva lavora nella stessa regione; il traduttore principale, OpenAI, è negli Stati Uniti, con clausole contrattuali tipo. Il percorso dal vivo non conserva nulla da noi. Se qualcuno genera un verbale IA, quella trascrizione viene conservata, cifrata, nell’UE (a Francoforte, qualunque sia la regione), ed eliminata automaticamente dopo trenta giorni.
Vale come prova di accessibilità?
C’è un rapporto di pubblico scaricabile per ogni sessione, con dispositivi e lingue. Sulla conformità formale alla norma applicabile, parlane con noi e con i tuoi consulenti: non emettiamo ancora una dichiarazione formale di conformità, e preferiamo dirlo.
Si può acquistare su una voce di bilancio annuale?
Sì. Nel piano annuale le ore sono già un unico monte ore per tutto l’anno, dodici mesi di ore da usare nei mesi in cui cadono le sedute, che è come funziona una voce di bilancio annuale.
Bisogna installare qualcosa in aula?
Un’applicazione desktop sul computer che già gestisce la diretta, Windows o Mac. Sull’impianto di sala, niente.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.