Assemblee che tutta l’azienda capisce, ovunque si trovi
Un’azienda con sedi in tre paesi tiene la sua assemblea in una sola lingua. Gli altri ricevono le parole e perdono la sfumatura, che è dove vive il messaggio.
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- insieme in una riunione
- 12insieme in una riunione
- bot nell’elenco partecipanti
- 0bot nell’elenco partecipanti
- e il verbale si cancella
- 30 giornie il verbale si cancella
Il problema in un’assemblea aziendale
- Metà sala segue una sessione strategica nella propria seconda lingua e non fa domande, per non esporsi.
- Il verbale si scrive a memoria e arriva tre giorni dopo senza chi si è impegnato a cosa.
- La metà da remoto sente peggio e partecipa meno, ogni volta.
- La registrazione viene archiviata senza sottotitoli, quindi in pratica nessuno ci torna.
Come si imposta
In sala, da remoto, o entrambi
Un microfono di sala, l’audio del computer, o entrambi su un unico canale.
Zoom, Teams, Meet e Webex
Ascolta l’audio del computer dell’operatore, quindi nessuna piattaforma deve approvare nulla.
I sottotitoli vanno sullo schermo della sala
E dentro il segnale se la riunione è trasmessa.
Ognuno sceglie una lingua sul telefono
Compreso chi segue da un altro paese.
Cosa ricevono le persone
Seguire nella propria lingua senza chiedere
Nessuno deve dire ad alta voce che non parla la lingua della riunione.
Chiedere dal telefono, nella propria lingua
Chi modera lancia la domanda sullo schermo e chi è sul palco risponde a voce.
Votare dal vivo
Sì/no, A/B/C/D, o fino a sei risposte. I risultati vengono proiettati.
Il luogo non conta
La persona in sala e quella collegata da un altro ufficio usano lo stesso link.
Cosa resta alla fine
Decisioni e azioni con responsabile e data
In una tabella, non in prosa, ciascuna con l’orario reale in cui è stata detta.
Chi ha detto cosa
Il nome lo digita il tecnico. Nessun algoritmo lo indovina.
Le votazioni finiscono nel verbale
Il risultato di ogni votazione e di ogni domanda lanciata viene integrato nel documento.
Dove si vede
Il nome di chi parla lo digita una persona
Il riconoscimento automatico indovina, e attribuire male una decisione è peggio che non attribuirla.
Nessun sovrapprezzo a partecipante
Né a lingua. Mille dipendenti in nove lingue costano quanto cinquanta in una.
Del diretto non conserviamo nulla
A meno che qualcuno chieda un verbale IA o conservi la trascrizione alla chiusura dell’app, eliminati dopo trenta giorni.
Nessun bot entra nella riunione
Nulla di installato nella piattaforma e nulla nell’elenco partecipanti.
Event Pro
Traduzione verso 58 lingue e due microfoni. Broadcast Multi-Mic per una tavola rotonda a quattro.
Domande frequenti
Bisogna installare qualcosa in Zoom o Teams?
No. L’app ascolta l’audio del computer, quindi funziona con qualsiasi piattaforma e nessuna deve approvare nulla. Per Zoom c’è anche la possibilità di inviare i sottotitoli alla sua barra nativa, se l’organizzatore fornisce il token.
Un concorrente può leggere con il codice?
Il codice di sala non è un controllo di riservatezza: chi ce l’ha può leggere. Per una seduta chiusa usa solo lo schermo della sala e non pubblicare il codice.
Si può comandare dalla regia?
Sì. C’è un’API di comando locale per Bitfocus Companion, provata contro Companion reale, e un’API su TCP e HTTP che un pannello Crestron, AMX o Q-SYS può comandare (non ancora provato su quell’hardware), con tally di diretta vero.
E per convention di più giorni?
I piani in abbonamento non limitano gli eventi in contemporanea, e un codice di sala si può prenotare fino a novanta giorni prima con qualsiasi piano a pagamento, per stamparlo nella cartellina dei partecipanti.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.