Lezioni che gli studenti seguono nella propria lingua
Entrambe le pressioni insieme: studenti internazionali che seguono una materia in una lingua che non è la loro, e un obbligo di accessibilità con scadenze.
- lingue in catalogo
- 58lingue in catalogo
- insieme in una lezione
- 12insieme in una lezione
- app da installare
- 0app da installare
- sottotitoli per la registrazione
- SRTsottotitoli per la registrazione
Il problema in un’aula
- Uno studente sordo o ipoudente dipende da qualcun altro che prenda appunti per lui.
- Gli studenti in scambio perdono la sfumatura di una lezione anche superando l’esame.
- Il convegno accademico internazionale resta in inglese, il che esclude chi non lo ha.
- Registrare la lezione non è accessibilità: un video senza sottotitoli resta un video senza sottotitoli.
Come si usa in un’aula magna
Il microfono della sala, o l’audio del portatile
L’amplificazione dell’aula va bene, e anche l’audio del computer quando la lezione è ibrida.
I sottotitoli vanno sullo schermo di proiezione
In HDMI a schermo intero, o composti nel segnale quando l’evento è trasmesso.
Gli studenti seguono da portatile o telefono
Con un codice che può restare sulla piattaforma didattica per tutto il semestre.
Restano una trascrizione e un riassunto
Materiale di studio che prima non esisteva.
Cosa ricevono gli studenti
Seguire nella propria lingua senza chiedere
Nessuna dichiarazione, nessun adattamento da far approvare e nessuna identificazione.
Leggere o ascoltare, quel che serve
Telefono proprio, auricolari propri.
Dimensione del testo e alto contrasto
Impostazioni di lettura sul dispositivo di ciascuno.
Fare una domanda dal telefono
E il docente la proietta quando apre il giro di interventi.
Cosa resta alla fine
Un riassunto strutturato per sessione
Concetti, decisioni e compiti, nella lingua che serve.
Una trascrizione con l’orario reale
Per citare un momento preciso di una lezione o di una relazione.
Sottotitoli per la registrazione
SRT o VTT. Ciò che rende accessibile un video pubblicato.
Dove si vede
Si compra oggi, senza parlare con un commerciale
Prezzo pubblicato, registrazione in pochi minuti, fattura su ordine di acquisto.
Ciò che si conserva resta in Europa
Gli account e ogni riassunto IA stanno a Francoforte, l’audio è trascritto nell’UE per impostazione predefinita negli account europei, e la lezione in diretta non viene conservata da nessuna parte da noi.
Un piano fatto per questo
Accessibility copre il leggio senza pagare una traduzione che nessuno userà.
Scala dall’aula seminari all’aula magna
Lo stesso strumento per venti persone e per un congresso da mille posti.
Accessibility
Un microfono e la trascrizione dal vivo coprono una lezione frontale. Event Pro appena ci sono più lingue o una tavola rotonda.
Domande frequenti
Si può seguire da casa?
Sì. Lo stesso codice vale per l’aula e per chi entra in videoconferenza.
Impara la terminologia della materia?
Sì. C’è un vocabolario personalizzato dove il docente o il tecnico inserisce termini, autori e sigle del settore, usato sia per trascrivere sia come elenco di parole da non tradurre. Quel vocabolario appartiene alla persona, quindi la segue tra aule e tra macchine.
Certifica l’accessibilità?
C’è un rapporto scaricabile per sessione con dispositivi e lingue. Per una dichiarazione formale di conformità, parlane con noi: non ne emettiamo ancora e preferiamo dirlo.
Quante aule insieme?
Nessun limite nei piani in abbonamento. Ogni aula ha la sua sessione e il suo codice.
Altre soluzioni
Prova un’ora gratis
Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.