Tradução simultânea com IA para eventos ao vivo
Um sistema, dez formas de o comprar. Escolha por onde entra: cada página explica como se monta na sua sala, o que o público vê e o que leva na manhã seguinte.
Escolha o seu caso
Congressos
Dois problemas de idioma ao mesmo tempo: o que aparece no ecrã da sala, e o que cada pessoa sentada nela percebe. Uma máquina na régie resolve os dois.
Setor públicoAdministração pública
Uma reunião camarária é pública por definição, e mesmo assim há munícipes que não conseguem acompanhá-la: porque não falam o idioma, porque ouvem mal, ou porque a veem de casa.
Ensino superiorUniversidades
Duas pressões ao mesmo tempo: estudantes internacionais a seguir uma cadeira num idioma que não é o deles, e um dever de acessibilidade com prazos.
Produção e aluguer AVProdução AV
A saída principal é NDI com canal alfa: o seu misturador compõe-na sobre o programa como qualquer outra entrada. A página em ecrã inteiro também existe, mas não depende dela.
EmpresasEmpresas
Uma empresa com escritórios em três países faz a sua reunião geral num só idioma. Os restantes recebem as palavras e perdem a nuance, que é onde vive a mensagem.
Eventos híbridos e onlineEventos híbridos
Num evento online as vozes já estão dentro do computador de quem produz. Sem cabo, sem cabina e sem integração para autorizar.
Formação profissionalFormação
Numa formação, falhar uma frase custa dinheiro: quem não percebeu o procedimento executa-o mal, e ninguém sabe porquê.
Culto e comunidades de féIgrejas
Uma comunidade multilingue é o normal numa cidade. Traduzir o culto depende hoje de voluntários e de equipamento para distribuir todos os domingos.
Associações e ONGAssociações e ONG
Uma jornada sobre inclusão que algumas pessoas não conseguem acompanhar é um problema conhecido. Uma cabina de interpretação para o evitar raramente cabe no orçamento.
Guia · Acessibilidade linguísticaAcessibilidade linguística
As quatro formas de fazer um evento ser compreendido em vários idiomas, com o que cada uma custa e onde cada uma falha.
Como escolher software de tradução em tempo real para eventos
Quase todos os sistemas fazem o mesmo com o idioma. Diferenciam-se em quatro coisas, e são essas que decidem se aguenta um evento a sério ou apenas uma demonstração.
Sai dentro do seu sinal de vídeo?
Alguns ficam por uma página web em ecrã inteiro que é preciso meter por uma placa de captura. Pergunte se existe também saída NDI com canal alfa a sério. Se a única resposta for fazer chroma a uma página web, não existe.
O que faz quando a ligação cai?
Pergunte antes de assinar. O correto é que a saída para o público desvaneça para transparente. O que nunca pode acontecer é a última legenda ficar congelada, ou aparecer uma mensagem de erro no ecrã grande à frente da sala.
Cobra por participante ou por idioma?
É o que decide se o terceiro idioma é aprovado. Pergunte isso antes do preço à hora.
Onde são tratados os dados, e o que fica guardado?
Peça o local de tratamento, o prazo de conservação e a lista de subcontratantes. Se as três respostas não estiverem publicadas, a resposta verdadeira é que não sabe.
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.