Um culto que toda a comunidade consegue acompanhar
Uma comunidade multilingue é o normal numa cidade. Traduzir o culto depende hoje de voluntários e de equipamento para distribuir todos os domingos.
- idiomas no catálogo
- 58idiomas no catálogo
- ao mesmo tempo cada domingo
- 12ao mesmo tempo cada domingo
- recetores para distribuir
- 0recetores para distribuir
- sobre a parede de vídeo
- NDIsobre a parede de vídeo
O problema num culto
- Um voluntário a sussurrar uma tradução na última fila, que se cansa e falha alguns domingos.
- Emissores FM e auscultadores para comprar, carregar, distribuir e recolher.
- Uma só tradução, para o idioma maior, e nada para o resto da comunidade.
- Quem ouve mal depende de estar sentado à frente.
Como encaixa num templo
Pega no envio que já existe na mesa
O mesmo sinal que vai para gravação ou para transmissão.
O texto entra na parede de vídeo
Por NDI com alfa, composto sobre o que o ProPresenter ou o seu sistema já projeta.
Ou por HDMI para um ecrã lateral
Quando não há misturador envolvido.
A comunidade acompanha nos telemóveis
Com um código que pode ser impresso na folha semanal em vez de projetado todos os domingos.
O que recebe a comunidade
Escolher idioma, sem ter de pedir
Até 12 ao mesmo tempo em cada domingo, de um catálogo de 58, sem voluntários para coordenar.
Ler ou ouvir com os próprios auscultadores
Nada para distribuir nem recolher.
Tamanho do texto e alto contraste
Para quem precisar, no próprio telemóvel.
Incluindo quem vê a transmissão
O mesmo link funciona de casa.
O que fica no fim
Uma transcrição da mensagem
Com horas reais, pronta a publicar.
Um resumo em vários idiomas
Para a folha semanal ou para o grupo da comunidade.
Legendas para a gravação
SRT ou VTT para o canal de vídeo.
Onde se nota
Os nomes próprios transcrevem bem
Nomes bíblicos, termos litúrgicos e o nome da própria comunidade.
Nenhum equipamento para distribuir
Toda a gente já traz o recetor no bolso.
O código pode ser impresso
Reservável até noventa dias, para a folha semanal ou um letreiro à entrada.
Não depende de um voluntário
E quem antes traduzia pode sentar-se e participar.
Event Pro
Tradução para 58 idiomas com dois microfones, para quem prega e quem dirige. Accessibility se bastarem legendas no idioma falado.
Perguntas frequentes
Integra com o ProPresenter?
Sai uma fonte NDI com canal alfa real, que o seu sistema de vídeo compõe sobre o fundo. Sem mudar o método de trabalho.
Precisamos de um técnico?
Alguém tem de carregar num botão no início e noutro no fim. A correção ao vivo é opcional: sem ninguém na mesa, o sistema continua sozinho.
Quanto custa um domingo?
Os preços estão publicados e há um passe de evento sem subscrição. Ver a página de preços.
E quem vê de casa?
Mesmo link, mesmo código. Não há diferença entre presencial e remoto.
Outras soluções
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.