Como oferecer interpretação multilingue num evento
As quatro formas de fazer um evento ser compreendido em vários idiomas, com o que cada uma custa e onde cada uma falha.
- opções reais
- 4opções reais
- intérpretes por idioma em cabina
- 2intérpretes por idioma em cabina
- idiomas na opção automática
- 58idiomas na opção automática
- acréscimo por participante
- 0acréscimo por participante
As quatro formas de resolver, e o que cada uma custa
- Interpretação simultânea humana com cabina: a melhor qualidade e a mais cara. Conte com dois intérpretes por idioma, porque têm de render-se a cada vinte ou trinta minutos, mais cabina, emissores e recetores.
- Interpretação consecutiva: o orador para e alguém traduz. Sem custo de equipamento, mas duplica a duração de cada intervenção.
- Legendas e tradução automáticas ao vivo: cada participante escolhe um idioma no próprio telemóvel. O custo é por hora de evento, não por idioma nem por pessoa.
- Não fazer nada: a opção por omissão, e a que se toma sem a decidir. Quem não fala o idioma assiste, mas não participa.
Como decidir o que precisa
Está em jogo nuance jurídica ou diplomática?
Se uma palavra mal escolhida tem consequências contratuais, precisa de um intérprete humano.
Quantos idiomas, a sério?
Com um ou dois, a interpretação humana é viável. A partir do terceiro o custo cresce a direito.
Há alguém com perda auditiva?
A interpretação não resolve o acesso auditivo. As legendas resolvem, no idioma falado.
Vai ser gravado?
Vai precisar de legendas de qualquer forma. Produzi-las ao vivo serve também durante o evento.
O que a opção automática precisa no local
Um envio de som limpo
O mesmo que já vai para gravação. Determina a qualidade mais do que o sistema.
Um ecrã, ou um sinal de vídeo
Para as legendas da sala. Podem ser compostas sobre o programa ou projetadas à parte.
Um código e um QR
Para que cada participante abra a tradução no telemóvel. Imprima-o, não se limite a projetá-lo.
Alguém para carregar no botão
E, se o evento o merecer, alguém para corrigir nomes próprios enquanto acontece.
Erros que se repetem
Projetar o QR só no início
As pessoas chegam atrasadas. O código tem de estar visível enquanto o público entra, e impresso se possível.
Esquecer o wi-fi
Quinhentos telemóveis a ligar ao mesmo tempo são quinhentos telemóveis a ligar ao mesmo tempo. Num congresso, o ponto de acesso cede antes de tudo o resto.
Não carregar o vocabulário
Nomes próprios, siglas e nomes de produto transcrevem mal se ninguém os escreveu antes. São dez minutos de preparação.
Medir o acesso pela fatura
Ter um sistema não quer dizer que foi usado. Peça o relatório de quantos dispositivos o acompanharam, e em que idiomas.
Onde entra o SCAPTION
Na opção automática, com uma diferença
As legendas saem dentro do seu sinal de vídeo por NDI com canal alfa real, em vez de só numa página web em ecrã inteiro num monitor à parte.
Sem custo por participante nem por idioma
Que é o que faz aprovar o terceiro idioma.
Com o armazenamento na Europa
O áudio transcrito na UE por predefinição nas contas europeias, e nenhuma transcrição do direto guardada connosco.
Com o preço publicado
Pode orçamentar sem telefonar.
Accessibility
Se só precisar de legendar o que é falado. Event Pro se precisar de traduzir para outros idiomas, que é o caso de que trata este guia.
Perguntas frequentes
Quanto custa um intérprete humano?
Depende do mercado e do idioma, mas a regra que o próprio setor aplica é dois intérpretes por idioma e por dia, porque têm de render-se. Essa duplicação costuma decidir o orçamento. Temos uma calculadora para comparar o seu caso concreto.
A tradução automática é suficientemente boa?
Para o discurso falado de um congresso, de uma formação ou de uma reunião camarária, sim, e melhora a cada trimestre. Para um contrato, uma audiência ou uma negociação diplomática, não. Quem lhe disser que substitui um humano em todos os casos está a vender-lhe alguma coisa.
Quantos idiomas se podem oferecer ao mesmo tempo?
Até 12 num evento, de um catálogo de 58, com cada participante a escolher o seu. Não tem de ser decidido antes nem contratado por idioma.
É preciso distribuir recetores?
Não. Cada participante usa o próprio telemóvel e os próprios auscultadores: não há equipamento para comprar, carregar, distribuir ou recolher.
E participantes surdos?
Legendas no idioma falado cobrem boa parte do caso. Não oferecemos língua gestual: se o seu evento tiver intérprete de língua gestual, a janela dele pode ser composta ao lado das legendas no mesmo sinal de vídeo.
Outras soluções
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.